Оригинальный текст

Lisbon Antigua (оригинал Eartha Kitt)
I gave my heart to you in old Lisbon that night,
Under the spell of your charms,
I felt your arms hold me so tight;
`Twas heaven to find such bliss in each kiss;
I lost my heart but I found one so true,
In old Lisbon with you.
It happened one night in Portugal
Lisbon was gay in the moonlight,
The stars were shining above
When I found you, my love;
What is this strangeness, this splendor,
All this myst'ry that makes me surrender?

Перевод

Лиссабон, Антигуа (перевод Алекс)
Я отдала тебе свое сердце в Лиссабоне той ночью
Под воздействием твоих чар.
Я чувствовала твои руки, крепко обнимающие меня.
Это было божественно – испытывать блаженство от каждого поцелуя!
Я потеряла свое сердце, но нашла другое, такое верное
В Лиссабоне вместе с тобой.

Это случилось однажды ночью в Португалии.
Лиссабон был весел в лунном свете,
Над головой светили звезды,
Когда я нашла тебя, любовь моя.
Что это за странность, что за великолепие –
Вся эта таинственность, которая заставляет меня отдаться тебе?..

Поделиться

Comments are off this post