Оригинальный текст песни Linda Eder — Please Don’t Make Me Love You
There’s only so much
That a heart can take
Before it starts to break
Please don’t make me love you
Please don’t make me need you
I’ve no room in my life
For something like this
Please don’t take my mornings
Please don’t steal my summers
I know they will vanish
The moment we kiss
I grow weak when we talk
I’m confused when we touch
I should just walk away
But that’s asking too much
Please don’t make me do this
Please don’t make me want this
All my dreams were taken
Until I met you
Your the one I think of
Soon as I awaken
Funny how the heart tells
The mind what to do
I’m not sure I can go through all
The joy and the pain
Much better now
To let these dreams take flight!
Please don’t make me love you
Please don’t make me need you
Simplify my life
Just by setting me free
Promise me you’ll do this
Only you can do this
Please don’t make me love you
Unless you love me
Перевод Linda Eder — Please Don’t Make Me Love You на русский язык
Столько всего
Сердце способно стерпеть,
Прежде чем разобьется.
Пожалуйста, не заставляй меня любить тебя,
Пожалуйста, не заставляй нуждаться в тебе.
В моей жизни нет места
Для чего-то подобного.
Пожалуйста, не забирай мои рассветы,
Пожалуйста, не кради моё лето.
Я знаю, что всё исчезнет
В момент нашего поцелуя.
Я слабею, когда мы говорим,
Я смущаюсь, когда мы прикасаемся друг к другу.
Я должна просто уйти,
Но это потребует слишком много сил.
Пожалуйста, не заставляй меня делать это,
Пожалуйста, не заставляй меня этого желать.
Все мои мечты осуществлялись,
Пока я не встретила тебя.
Ты единственный, о ком я думаю
Сразу после пробуждения,
Забавно, как сердце диктует
Разуму, что делать.
Я не уверена, что могу пройти сквозь всю
Радость и боль.
Сейчас намного лучше
Позволить мечтам расправить крылья и улететь!
Прошу, не заставляй меня любить тебя,
Прошу, не заставляй меня нуждаться в тебе.
Облегчи мою жизнь,
Просто дав мне свободу.
Обещай, что сделаешь это,
Только ты можешь сделать это.
Пожалуйста, не заставляй меня любить тебя,
Если только ты сам не полюбишь меня.