Оригинальный текст

Like Fear, Like Love (оригинал The Birthday Massacre)
Under the glass where we’re locked away
You will find a shadow bleeding,
And if you listen, you will hear it say,
«When did our hearts stop beating?»
Fear of dreams too cruel to say,
I am death when you look away,
Don’t leave, ’cause I can’t do it
Without you, without you, without you, without you.
I don’t want to live this way forever.
I don’t want to pull this back together.
I’m watching every step we take,
I know it’s going to end this way,
It’s not a state of mind, it’s now or never.
No choice but what we choose
Giving in to shallow needing,
Bite your tongue, or speak too soon,
What we wanted has no mеaning.
I’m trying to make the right mistake,
I could diе when you look away,
Don’t leave, ’cause I can’t do it
Without you, without you, without you, without you.
I don’t want to live this way forever.
I don’t want to pull this back together.
I’m watching every step we take,
I know it’s going to end this way,
It’s not a state of mind, it’s now or never.
Maybe nothing goes right here like colours changing,
Nothing loves like there’s no other,
Maybe nothing goes right here like colours changing,
Right here, like love,
Like fear, like love.
I don’t want to live this way forever.
I don’t want to pull this back together.
I’m watching every step we take,
I know it’s going to end this way,
It’s not a state of mind, it’s now or never.

Перевод

Что страх, что любовь (перевод VeeWai)
Под стеклом, где мы заперты,
Ты отыщешь страдающую тень,
А если прислушаешься, то услышишь:
"Когда же наши сердца остановились?"

Страх мечтаний, слишком жестокие слова,
Я сама смерть, когда ты отводишь взгляд,
Не уходи, потому что я не могу
Без тебя, без тебя, без тебя, без тебя.

Я не хочу жить так вечно.
Я не хочу собирать всё воедино.
Я слежу за каждым нашим шагом,
Я знаю, что всё кончится именно так,
Дело не в настроении, просто сейчас или никогда.

Выбора нет, кроме как
Отступить перед мелкими нуждами.
Попридержи язык или выложи сразу,
В нашем желании нет смысла.

Я хочу совершить правильную ошибку,
Когда ты отводишь взгляд, я могу умереть,
Не уходи, потому что я не могу
Без тебя, без тебя, без тебя, без тебя.

Я не хочу жить так вечно.
Я не хочу собирать всё воедино.
Я слежу за каждым нашим шагом,
Я знаю, что всё кончится именно так,
Дело не в настроении, просто сейчас или никогда.

Может, всё у нас не так, будто с искажёнными красками,
И никто не любит так, будто никто не видит,
Может, всё у нас не так, будто с искажёнными красками,
Здесь что страх,
Что страх, что любовь.

Я не хочу жить так вечно.
Я не хочу собирать всё воедино.
Я слежу за каждым нашим шагом,
Я знаю, что всё кончится именно так,
Дело не в настроении, просто сейчас или никогда.

Поделиться

Comments are off this post