Оригинальный текст

Life in Hell (оригинал Megadeth)
Busted, caught red-handed again
You can't be trusted, born to lose, you'll never win
You're so corrupted, you stand before us condemned
So maladjusted to-the-world we're living-and-dying-in
Spy versus spy, you will never have friends
You deny, the truth of where you've been
You get caught, and then the "blame-game" begins.
A couple drinks and then you'll feel ok
A couple pills makes the world go away
What the hell, you're gonna die anyway and you'll say…
I'm a disease, and I'm addicted to myself
I'm all I need, I'm gonna live and die in Hell
No fingerprints, you erased you exist
Kill or be killed, how you get your kicks
Over, and over, you just couldn't resist.
A couple drinks and then you'll feel ok
A couple pills makes the world go away
What the hell, you're gonna die anyway and you'll say…
I'm a disease, and I'm addicted to myself
I'm all I need, I'm gonna live and die in… Hell
Only a fool would do what you've done
You lie, you steal, and you cheat everyone
When you're caught in your most despicable deed
You plead the court for Diplomatic Immunity.
You may be eloquent with your savoir faire
But each time the smoke clears, another body's there
You've had more than your share of good advice
There's nothing left to say, now except "Have a life".
Their faces haunt your dreams, each, and every night
When it gets too much, in your ring there's cyanide
Now everything fades out and you depart just like a ghost
The Devil says, "Welcome to Hell, I am your host"
There's no reason left to say goodbye!
There's no reason left to live or die
Judgment's waiting, it's the end of the line.
Your existence and this twisted game
The definition of criminally insane
It won't be long until you do it again, you'll see!
[4x:]
I'm a disease (Life in Hell)
I'm all I need (Die in Hell)

Перевод

Жизнь в аду (перевод akkolteus)
Схвачен, вновь пойман с поличным;
Тебе нельзя доверять, прирожденный неудачник, тебе не преуспеть!
Ты так испорчен; сидишь в зале суда;
Тебе никогда не вписаться в наше общество.

Шпионское противостояние; тебе не обрести друзей;
Ты не признаёшься, что был в том месте,
Тебя поймали, и теперь начинается игра "найди виновного".

Пара глотков – и тебе полегчает,
Пара таблеток – и весь мир идёт к чертям,
Чёрт побери, ты всё равно умрёшь, и скажешь:

Я – болезнь, и я зациклен на самом себе,
Мне нужен только я сам, мне предстоит жить и умереть в аду.

Никаких отпечатков пальцев; ты избавился от следов своего существования,
Убей или будешь убит – от этого ты ловишь кайф -
Раз за разом, ты просто не мог удержаться.

Пара глотков – и тебе полегчает,
Пара таблеток – и весь мир идёт к чертям,
Чёрт побери, ты всё равно умрёшь, и скажешь:

Я – болезнь, и я зациклен на самом себе,
Мне нужен только я сам, мне предстоит жить и умереть.. в аду!

Только дурак сделал бы то, что сделал ты,
Ты лжешь, воруешь, обманываешь всех.
Когда тебя ловят на подлейшем деянии,
Ты молишь суд о "дипломатическом иммунитете".
Может, ты находчив и красноречив,
Но всякий раз, когда дым рассеивается, находят очередной труп.
Тебе дорог хороший совет,
"Живи дальше" - и больше добавить нечего.
Каждую ночь их лица приходят к тебе в кошмарах,
И если не сможешь это больше терпеть, в твоём кольце есть цианид.
И вот всё расплывается перед глазами, ты, словно призрак, покидаешь этот мир,
И Дьявол говорит: "Добро пожаловать в ад, я твой властелин!"

Больше нет смысла прощаться,
Больше нет смысла жить или умирать.
Тебя ждёт правосудие, это конец твоего пути.
Сама твоя жизнь и вся эта извращенная забава
Есть определение преступной невменяемости.
Вскоре ты сделаешь это снова – вот увидишь!

[4x:]
Я - болезнь (жизнь в аду)
Мне нужен только я сам (смерть в аду)

Поделиться

Comments are off this post