Оригинальный текст

Life Has Its Little Ups and Downs (оригинал Jerry Lee Lewis)
I don’t know how to tell her that I didn’t get that raise in pay today
And I know how much she wanted that dress in Baker’s window
And it breaks my heart to tell her she’ll have to wait
Mhm cancel all the plans to celebrate
But I can take it all with a smile and not a frown
She knows life has its little ups and downs like ponies on a merry go round
And no one grabs a brass ring every time but she don’t mind she don’t mind
She wears a gold ring on her finger and it’s mine
Those new house plans we’ve had so long
I guess will gather dust another year another year
And the daffodils are blooming that she planted way last fall upon the hill and over by the gate
Lord knows I hate to say again we’ll have to wait
But you can bet that she will take it with a smile and not a frown
You knows life has its little ups and downs…

Перевод

В жизни бывают свои маленькие взлеты и падения (перевод Алекс)
Я не знаю, как сказать ей, что я не получил сегодня прибавки к зарплате,
И я знаю, как сильно она хотела то платье на витрине Baker's. 1
У меня разрывается сердце говорить, что ей придётся подождать,
Ммм, и отложить все планы на праздник.

Но я могу принять всё с улыбкой и не хмуриться.
Она знает, что в жизни бывают свои маленькие взлеты и падения, как у пони на карусели.
Никто не берет главный приз каждый раз, но она не жалуется, она не жалуется.
Она носит золотое кольцо на пальце, и оно мое.

Планы на новый дом, которые мы строим так давно,
Думаю, будут пылиться на полке ещё год, ещё год,
Как и цветущие нарциссы, которые она посадила прошлой осенью на холме и у ворот.
Видит Бог: мне так не хочется говорить снова, что нам придётся подождать...

Но можете поспорить, что она примет всё с улыбкой и не будет хмуриться.
Вы знаете, что в жизни бывают свои маленькие взлеты и падения.


1 — Baker's — американский магазин одежды.

Поделиться

Comments are off this post