Оригинальный текст

Liebst Du Mich (оригинал Sido)
[Part 1:]
Ich bin ein Lump, bin ein Schlamperich
Geb’ Autogramme, steh’ im Rampenlicht
Du findest kein’n zweiten Mann wie mich, ganz gewiss
Aber ohne dich kann ich nicht
Weil du nicht so wie die andern bist, lange nicht
Weil da gar nix zu verhandeln ist
Weil man angekommen ist, wenn man aufeinander trifft
Ohne dich kann ich nicht, du bist mein Land in Sicht
[Pre-Hook:]
Mein Schicksal, mein Karma
Mein Lichtblick, mein witzigstes Drama
Mein Aha, mein Tabula rasa
Bin ich das auch für dich? Bitte sag mal (Do you love me?)
[Hook:]
Sag mir bitte, liebst du mich und bleibst du für immer bei mir? (Do you love me?)
Bist du genauso verliebt wie ich, vertreiben wir gemeinsam Zeit hier? (Do you love me?)
Und wenn ich abhebe, fliegst du mit, da, wo die Sonne scheint? Ich zeig’s dir (Augenblick)
Bleib genauso, wie du bist und bitte bleib für immer bei mir (Do you love me?)
Sag mir bitte, liebst du mich und bleibst du für immer bei mir? (Do you love me?)
Bist du genauso verliebt wie ich, vertreiben wir gemeinsam Zeit hier? (Do you love me?)
Und wenn ich abhebe, fliegst du mit, da, wo die Sonne scheint? Ich zeig’s dir (Augenblick)
Bleib genauso, wie du bist und bitte bleib für immer bei mir, ah
[Part 2:]
Wahrscheinlich bin ich verrückt
Das ist leider nicht mal ‘n Witz
Bitte schreib mir schnell, wo du bist
Ich weiß nicht, wieso, doch ich kann einfach nicht ohne dich
Ich verzweifele ohne dich
Tut mir leid, doch da reichen die Drogen nicht, heh
Vielleicht ist das nur ‘n Trick, kann schon sein
Aber nein, ich kann einfach nicht ohne dich, denn
[Pre-Hook:]
Du bist mein Schicksal, mein Karma
Mein Lichtblick, mein witziges Drama
Mein Aha, mein Tabula rasa
Bin ich das auch für dich? Bitte sag mal (Do you love me?)
[Hook:]
Sag mir bitte, liebst du mich und bleibst du für immer bei mir? (Do you love me?)
Bist du genauso verliebt wie ich, vertreiben wir gemeinsam Zeit hier? (Do you love me?)
Und wenn ich abhebe, fliegst du mit, da, wo die Sonne scheint? Ich zeig’s dir (Augenblick)
Bleib genauso, wie du bist und bitte bleib für immer bei mir (Do you love me?)
Sag mir bitte, liebst du mich und bleibst du für immer bei mir? (Do you love me?)
Bist du genauso verliebt wie ich, vertreiben wir gemeinsam Zeit hier? (Do you love me?)
Und wenn ich abhebe, fliegst du mit, da, wo die Sonne scheint? Ich zeig’s dir (Augenblick)
Bleib genauso, wie du bist und bitte bleib für immer bei mir, ah

Перевод

Ты любишь меня? (перевод Nilov)
[Куплет 1:]
Я – подлец и засранец.
Раздаю автографы, нахожусь в центре внимания.
Ты определенно точно не найдёшь второго такого мужчины, как я,
Но я не могу без тебя,
Потому что ты уже давно не такая, как остальные,
Потому что это вообще не обсуждается,
Потому что ты понимаешь это, только когда кого-то встречаешь.
Я не могу без тебя, ты для меня как суша в бескрайнем океане. 1

[Распевка:]
Моя судьба, моя карма,
Мой проблеск надежды, моя самая комичная драма,
Моё осознание, мой чистый лист,
Являюсь ли я тем же для тебя? Пожалуйста, скажи. (Ты любишь меня?)

[Припев:]
Пожалуйста, ответь, ты любишь меня? Ты останешься со мной навсегда? (Ты любишь меня?)
Ты влюблена в меня так же, как я? Мы проведем эту жизнь вместе? (Ты любишь меня?)
И когда я взлечу, ты полетишь со мной туда, где светит солнце? Я покажу тебе его (Мгновение)
Оставайся такой, как есть, и, умоляю, останься со мной навсегда (Ты любишь меня?)
Скажи, ты любишь меня? Ты будешь со мной навечно? (Ты любишь меня?)
Ты влюблена в меня так же, как я? Мы проведем эту жизнь вместе? (Ты любишь меня?)
И когда я взлечу, ты полетишь со мной туда, где светит солнце? Я покажу тебе его (Мгновение)
Оставайся такой, как есть, и, умоляю, останься со мной навсегда, ах!

[Куплет 2:]
Вероятно, я свихнулся,
И, к сожалению, это не шутка.
Напиши мне скорее, где ты,
Я не знаю почему, но я просто не могу без тебя.
Я в отчаянии без тебя,
Мне жаль, но наркотики тут бессильны, хех!
Возможно, это просто какой-то трюк, вполне вероятно,
Но нет, просто я не могу без тебя, т.к.

[Распевка:]
Моя судьба, моя карма,
Мой проблеск надежды, моя самая комичная драма,
Моё осознание, мой чистый лист,
Являюсь ли я тем же для тебя? Пожалуйста, скажи. (Ты любишь меня?)

[Припев:]
Пожалуйста, ответь, ты любишь меня? Ты останешься со мной навсегда? (Ты любишь меня?)
Ты влюблена в меня так же, как я? Мы проведем эту жизнь вместе? (Ты любишь меня?)
И когда я взлечу, ты полетишь со мной туда, где светит солнце? Я покажу тебе его (Мгновение)
Оставайся такой, как есть, и, умоляю, останься со мной навсегда (Ты любишь меня?)
Скажи, ты любишь меня? Ты будешь со мной навечно? (Ты любишь меня?)
Ты влюблена в меня так же, как я? Мы проведем эту жизнь вместе? (Ты любишь меня?)
И когда я взлечу, ты полетишь со мной туда, где светит солнце? Я покажу тебе его (Мгновение)
Оставайся такой, как есть, и, умоляю, останься со мной навсегда, ах!


1 – контекстуальный перевод. В оригинале: земля/суша на горизонте.

Поделиться

Comments are off this post