Оригинальный текст

Lieblingsplatz (оригинал Linda Fäh)
Es gibt 'nen Ort auf dieser Welt,
Der mir mehr
Als alles Andre bedeutet –
Meine Sehnsucht, meine Heimat
Der mich beschützt, meine Wunden heilt,
Meinen Blick und meine Seele weitet –
Mein Hafen, mein Leben
Mein Lieblingsplatz ist überall, wo du bist,
Wo ich mich stark und sicher fühl',
Was immer auch passiert
Mein Lieblingsplatz ist tief in deinem Herzen
Egal wohin das Leben uns noch führt,
Mein Lieblingsplatz ist bei dir
Wir wachen auf, der Tag beginnt
Ich könnt' stundenlang so liegen bleiben,
In der Stille deiner Arme –
Dich atmen hör'n, die Worte spür'n,
Die deine Augen in meine schreiben,
Für immer mit dir eins sein
[2x:]
Mein Lieblingsplatz ist überall, wo du bist,
Wo ich mich stark und sicher fühl',
Was immer auch passiert
Mein Lieblingsplatz ist tief in deinem Herzen
Egal wohin das Leben uns noch führt,
Mein Lieblingsplatz ist bei dir
(Mein Lieblingsplatz ist bei dir)

Перевод

Любимое место (перевод Сергей Есенин)
Есть одно место в этом мире,
Которое для меня значит больше,
Чем всё остальное –
Моя тоска, моя родина.
Которое защищает меня, лечит мои раны,
Расширяет мой кругозор и мою душу –
Моя гавань, моя жизнь.

Моё любимое место – везде, где ты,
Где я чувствую себя сильной и в безопасности,
Что бы ни случилось.
Моё любимое место – глубоко в твоём сердце.
Неважно, куда жизнь ещё заведёт нас,
Моё любимое место – рядом с тобой.

Мы просыпаемся, день начинается.
Я могла бы часами так лежать,
В тишине твоих объятий;
Слушать, как ты дышишь, ощущать слова,
Которые твои глаза записывают в мои;
Навсегда быть с тобой одним целым.

[2x:]
Моё любимое место – везде, где ты,
Где я чувствую себя сильной и в безопасности,
Что бы ни случилось.
Моё любимое место – глубоко в твоём сердце.
Неважно, куда жизнь ещё заведёт нас,
Моё любимое место – рядом с тобой.

(Моё любимое место – рядом с тобой)

Поделиться

Comments are off this post