Оригинальный текст

Liebes-Tattoo (оригинал Daniela Alfinito)
An die wahre Liebe
Hab ich nicht mehr geglaubt
Meine Seelenträume waren schon sehr verstaubt
Ich habe dich durch Zufall
In der Straßenbahn geseh'n,
Unsre Blicke trafen sich im Vorübergehen
Deine Augen raubten mir fast den Verstand,
Haben sich mit Nadelstichen
In meine Seele gebrannt
Du hast dein Bild in mein Herz tätowiert,
Wie ein Liebes-Tattoo,
Ohne jedes Tabu
Dich in mir fixiert
Jetzt steh' ich hier und bin allein
Mit deinem Liebes-Tattoo
Und such' die Träume dazu,
Die's nur einmal gibt,
Wenn man liebt
Wie kann ich dich nur finden?
Suche überall nach dir
Du, ich brauche dich!
Geht's dir denn so wie mir?
Ich kann nicht mehr schlafen,
Denke nur noch daran,
Darum fahr' ich täglich
Mit dieser Straßenbahn
Ich schlängle mich durch Menschen,
Such' nach einer Spur von dir
Hab dein Bild in meinem Kopf
Wie ein Souvenir
Deine Augen raubten mir fast den Verstand,
Haben sich mit Nadelstichen
In meine Seele gebrannt
Du hast dein Bild in mein Herz tätowiert,
Wie ein Liebes-Tattoo,
Ohne jedes Tabu
Dich in mir fixiert
Jetzt steh' ich hier und bin allein
Mit deinem Liebes-Tattoo
Und such' die Träume dazu,
Die's nur einmal gibt,
Wenn man liebt
Wie kann ich dich nur finden?
Suche überall nach dir
Du, ich brauche dich
Geht's dir denn so wie mir?
Du, ich brauche dich
Geht's dir denn so wie mir?

Перевод

Татуировка любви (перевод Сергей Есенин)
В настоящую любовь
Я больше не верила.
Мечты моей души были уже очень запылены.
Я случайно увидела тебя
В трамвае,
Наши взгляды встретились мимоходом.

Твои глаза почти лишили меня рассудка,
Уколами иглой
Прожгли путь в мою душу.

Ты вытатуировал свой образ на моём сердце,
Словно татуировка любви,
Без всяких табу
Зафиксировал себя во мне.
Теперь я стою здесь, и я одна
С твоей татуировкой любви
И вдобавок ищу мечты,
Которые бывают только раз в жизни,
Когда любишь.
Как мне найти тебя?
Ищу тебя повсюду.
Эй, ты нужен мне!
Ты чувствуешь то же, что и я?

Мне не спится,
Только и думаю об этом,
Поэтому ежедневно езжу
На этом трамвае.
Я пробираюсь сквозь людей,
Ищу твой след.
Храню твой образ в голове
Как сувенир.

Твои глаза почти лишили меня рассудка,
Уколами иглой
Прожгли путь в мою душу.

Ты вытатуировал свой образ на моём сердце,
Словно татуировка любви,
Без всяких табу
Зафиксировал себя во мне.
Теперь я стою здесь, и я одна
С твоей татуировкой любви
И вдобавок ищу мечты,
Которые бывают только раз в жизни,
Когда любишь.
Как мне найти тебя?
Ищу тебя повсюду.
Эй, ты нужен мне!
Ты чувствуешь то же, что и я?

Эй, ты нужен мне!
Ты чувствуешь то же, что и я?

Поделиться

Comments are off this post