Оригинальный текст

Lieben (оригинал SANITO & Fabian Wegerer)
[SANITO:]
Sag warum,
Fällt's mir so schwer mich selbst zu lieben?
Gib mir ein Grund, will es lernen,
Also zeig mir wie jetzt
Zerbreche das Glas auf dem Tisch
Ich will vergessen,
Was mich so lang fickt (fuck!)
Und zwei sind jetzt allein,
Doch es wird langsam Zeit,
Dass ich mir selbst verzeih'
Aber bin ich schon soweit?
Hoff, dass es nie mehr wird
Wie's war,
Denn ab heut' wird alles besser
Und ich weiß, dass du dich fragst,
Warum ich mich veränder'
Sag warum,
Fällt's mir so schwer mich selbst zu lieben?
Gib mir ein Grund, will es lernen,
Also zeig mir wie
Und nach alledem wird mir klar,
Dass an mir nichts fehlt
Und ich versteh' zum ersten Mal,
Wie es mir geht
Gib mir ein Grund, will es lernen,
Also zeig mir, wie es geht
[Fabian Wegerer:]
Ist nicht einfach mich zu lieben,
Doch ich glaube, ich versuch's
Hab es irgendwann verlernt
Und der Grund dafür warst du
Hab mich irgendwie verloren,
Als ich dich verloren hab,
Und dich nicht mal vergessen,
Als ich mich vergessen hab
Doch selbst die schlimmsten Phasen enden,
Herzen werden wieder ganz
Und jetzt behalt' ich es so lang,
Bis ich allein sein wieder kann
Ich hab mir schon so oft gesagt,
Irgendwann wird alles besser
Und wer weiß,
Vielleicht war irgendwann ja schon gestern
[SANITO & Fabian Wegerer:]
Sag warum,
Fällt's mir so schwer mich selbst zu lieben?
Gib mir ein Grund, will es lernen,
Also zeig mir wie
Und nach alledem wird mir klar,
Dass an mir nichts fehlt
Und ich versteh' zum ersten Mal,
Wie es mir geht
Gib mir ein Grund, will es lernen,
Hab vergessen, wie es geht

Перевод

Любить (перевод Сергей Есенин)
[SANITO:]
Скажи почему,
Неужели мне так тяжело любить себя?
Назови мне причину, я хочу научиться этому,
Так что покажи мне, как любить, сейчас.
Разбиваю стакан на столе.
Я хочу забыть то,
Что за*бывает меня так долго (чёрт!)
И двое теперь одни,
Но пришло время,
Чтобы я простил себя.
Но готов ли я?
Надеюсь, что больше никогда не будет
Так, как было,
Ведь с сегодняшнего дня всё будет лучше.
И я знаю, что тебе интересно,
Почему я меняюсь.

Скажи почему,
Неужели мне так тяжело любить себя?
Назови мне причину, я хочу научиться этому,
Так что покажи мне, как любить.
И после всего этого я понимаю,
Что во мне всё есть,
И я понимаю впервые,
Что я чувствую.
Назови мне причину, я хочу научиться этому,
Так что покажи мне, как это делается.

[Fabian Wegerer:]
Непросто любить меня,
Но я думаю, что пытаюсь.
Я разучился когда-то,
А причина была в тебе.
Я каким-то образом потерял себя,
Когда потерял тебя,
И даже не забыл тебя,
Когда забыл себя.
Но даже худшие периоды заканчиваются,
Сердца снова становятся целыми.
И теперь я буду помнить это так долго,
Пока снова не смогу быть один.

Я столько раз говорил себе,
Что когда-нибудь всё наладится.
И кто знает,
Может, когда-нибудь было уже вчера.

[SANITO & Fabian Wegerer:]
Скажи почему,
Неужели мне так тяжело любить себя?
Назови мне причину, я хочу научиться этому,
Так что покажи мне, как любить.
И после всего этого я понимаю,
Что во мне всё есть,
И я понимаю впервые,
Что я чувствую.
Назови мне причину, я хочу научиться этому,
Я забыл, как это делается.

Поделиться

Comments are off this post