Оригинальный текст

Liebe (оригинал Moritz Garth)
Ich würd' dich gerne lieben,
Doch weiß nicht mal, wie das geht
Du hast versucht mich zu versteh'n
Deine Augen voller Trän'n,
Doch ich bekomme keine Worte raus
Obwohl ich weiß, dass du mich grade brauchst
Du hast jeden Grund zu geh'n,
Doch ich wach' mit dir am Morgen auf
Und kann dir nicht mal in die Augen schau'n
Es tut mir leid,
Dass ich dir das nicht geben kann
Wenn du nicht bleibst,
Bereu' ich das mein Leben lang
Es tut weh, dich so zu seh'n
Ich würd' dich gerne lieben,
Doch weiß nicht mal, wie das geht
Ich hab' viel zu lang geschwiegen
Du hast versucht mich zu versteh'n
Ich würd' dich gerne lieben,
Will dich nicht verlier'n
Hab' dir so oft geschrieben,
Es liegt nicht an dir
Ich würd' dich gerne lieben,
Doch weiß nicht mal, wie das geht
Vielleicht braucht es einfach Zeit
Und es ändert sich dann irgendwann
Frage mich, wie lang du warten kannst,
Bis mein Herz so schlägt wie deins
Du hältst die Luft in meinen Armen an
Damit du hörst, wie laut es schlagen kann
Es tut mir leid,
Dass ich dir das nicht geben kann
Wenn du nicht bleibst,
Bereu' ich das mein Leben lang
Es tut weh, dich so zu seh'n
Ich würd' dich gerne lieben,
Doch weiß nicht mal, wie das geht
Ich hab' viel zu lang geschwiegen
Du hast versucht mich zu versteh'n
Ich würd' dich gerne lieben,
Will dich nicht verlier'n
Hab' dir so oft geschrieben,
Es liegt nicht an dir
Ich würd' dich gerne lieben,
Doch weiß nicht mal, wie das geht
Und jetzt ist es zu spät,
Jetzt ist es zu spät
Ich würd' dich gerne lieben,
Will dich nicht verlier'n
Hab' dir so oft geschrieben,
Es liegt nicht an dir
Ich würd' dich gerne lieben,
Doch weiß nicht mal, wie das geht
Und jetzt ist es zu spät

Перевод

Любовь (перевод Сергей Есенин)
Я бы хотел любить тебя,
Но даже не знаю, как это делается.
Ты пыталась понять меня.

Твои глаза полны слёз,
Но я не могу выведать ни слова.
Хотя я знаю, что нужен тебе прямо сейчас.
У тебя есть все основания уйти,
Но я просыпаюсь с тобой утром
И даже не могу посмотреть тебе в глаза.

Прости,
Что я не могу дать тебе этого.
Если ты не останешься,
Я буду сожалеть об этом всю жизнь.
Больно видеть тебя такой.

Я бы хотел любить тебя,
Но даже не знаю, как это делается.
Я слишком долго молчал.
Ты пыталась понять меня.
Я бы хотел любить тебя,
Не хочу тебя терять.
Я столько писал тебе,
Дело не в тебе.
Я бы хотел любить тебя,
Но даже не знаю, как это делается.

Возможно, просто нужно время,
И всё изменится когда-нибудь.
Интересно, как долго ты сможешь ждать,
Пока моё сердце не забьётся, как твоё.
Ты задерживаешь дыхание в моих объятиях.
Так ты слышишь, как громко оно может биться.

Прости,
Что я не могу дать тебе этого.
Если ты не останешься,
Я буду сожалеть об этом всю жизнь.
Больно видеть тебя такой.

Я бы хотел любить тебя,
Но даже не знаю, как это делается.
Я слишком долго молчал.
Ты пыталась понять меня.
Я бы хотел любить тебя,
Не хочу тебя терять.
Я столько писал тебе,
Дело не в тебе.
Я бы хотел любить тебя,
Но даже не знаю, как это делается.

А теперь слишком поздно,
Теперь слишком поздно.

Я бы хотел любить тебя,
Не хочу тебя терять.
Я столько писал тебе,
Дело не в тебе.
Я бы хотел любить тебя,
Но даже не знаю, как это делается.
А теперь слишком поздно.

Поделиться

Comments are off this post