Оригинальный текст

Liebe Und So (оригинал Jonas Monar)
Du sagst, bin für dich gestorben
So wie 2Pac,
Doch morgen sitzt du wieder
Was ein Zufall!
Direkt gegenüber in der U-Bahn,
Als wär' nichts passiert
Und jeder weiß, dass du mir wieder schreibst
Ich kann einfach nicht allein sein,
Kommst du noch vorbei?
Hast du bisschen Zeit
Für Liebe und so?
Tut mir wirklich leid, nein
Es war nicht immer leicht, weil
Ich bin wohl nicht gut
In Liebe und so –
Liebe und so [x2]
True love,
Doch warum fühl' ich mich dann
Wie ein Loser?
Warum spielst du
Mit meinen Gefühlen Fussball?
Und warum änder' ich nichts an dem Zustand,
Komme nicht weg von dir?
Ich warte nur drauf,
Dass du mir wieder schreibst
Ich kann einfach nicht allein sein,
Kommst du noch vorbei?
Hast du bisschen Zeit
Für Liebe und so?
Tut mir wirklich leid, nein
Es war nicht immer leicht, weil
Ich bin wohl nicht gut
In Liebe und so –
Liebe und so [x2]
Ich kann nicht mit
Und auch nicht ohne dich sein,
Doch irgendwie gewinnst du immer
Sitz' in 'nem Uber,
Auf dem Weg zu deinem Haus,
Machst du mir gleich auf?
Ich kann einfach nicht allein sein,
Komm' gleich noch vorbei
Hast du bisschen Zeit
Für Liebe und so?
Liebe und so

Перевод

Любовь и всё такое (перевод Сергей Есенин)
Ты говоришь, что я умер для тебя,
Как 2Pac,
Но завтра ты снова сидишь –
Какое совпадение! –
Прямо напротив в метро,
Как будто ничего не случилось.
И все знают, что ты снова пишешь мне.

Я просто не могу быть один,
Ты ещё зайдёшь?
У тебя есть немного времени
На любовь и всё такое?
Мне действительно жаль, нет.
Было не всегда легко, потому что
Я, видимо, не очень хорош
В любви и всём таком –
Любовь и всё такое [x2]

Настоящая любовь,
Но тогда почему я чувствую себя
Неудачником?
Почему ты играешь
С моими чувствами в футбол?
И почему я ничего не меняю,
Не ухожу от тебя?

Я просто жду,
Что ты снова напишешь мне.

Я просто не могу быть один,
Ты ещё зайдёшь?
У тебя есть немного времени
На любовь и всё такое?
Мне действительно жаль, нет.
Было не всегда легко, потому что
Я, видимо, не очень хорош
В любви и всём таком –
Любовь и всё такое [x2]

Я не могу быть с тобой
И не могу быть без тебя,
Но почему-то ты всегда побеждаешь.
Сижу в Убере,
На пути к твоему дому –
Ты откроешь мне прямо сейчас?

Я просто не могу быть один,
Скоро зайду.
У тебя есть немного времени
На любовь и всё такое?
Любовь и всё такое.

Поделиться

Comments are off this post