Оригинальный текст

Liebe Ohne Tränen (оригинал Julian Reim)
Mittlerweile hab ich's endlich mal kapiert,
Liebe schneidet wie ein Schwert
Ganz ohne Rüstung
Und trotzdem stell' ich mich dir
Splitternackt
Geb' dir alles, was ich hab' –
Wo ist die Lösung?
Denn ich brauch Liebe ohne Tränen,
Will sie schmecken,
Fühlen, sehen
Wenn ich sie dann erst mal hab,
Lass ich dich nie wieder gehen
[2x:]
Ich will Liebe ohne Tränen
Komm ich bin doch nicht verrückt!
Das ist keine Zauberei
Ich brauch nur ein bisschen Glück
Verzeih mir, wenn ich zu sensibel bin
Ist doch alles halb so schlimm oder doch nicht?
Komm sag mir:
Bin ich einfach ein Chaot,
Nur ein träumender Idiot?
Sei bitte ehrlich
Denn ich brauch Liebe ohne Tränen,
Will sie schmecken,
Fühlen, sehen
Wenn ich sie dann erstmal hab,
Lass ich dich nie wieder gehen
[2x:]
Ich will Liebe ohne Tränen
Komm, ich bin doch nicht verrückt
Das ist keine Zauberei
Ich brauch nur ein bisschen Glück
Gnadenlos, wie man sich verrennt,
Nur in Kreisen geht und den Weg nicht kennt
Doch ich komm da raus und ich glaub daran,
Dass es Liebe ohne Tränen gehen kann
Denn ich brauch Liebe ohne Drama
Ey, das ist doch nicht so schwer!
Wenn ich sie gefunden hab,
Geb' ich dich nie wieder her
Ich will Liebe ohne Tränen
Komm, ich bin doch nicht verrückt!
Das ist keine Zauberei
Ich brauch nur ein bisschen Glück
Ich brauch Liebe ohne Tränen,
Will sie schmecken,
Fühlen, sehen
Wenn ich sie dann erstmal hab,
Lass ich dich nie wieder gehen
Ich will Liebe ohne Tränen
Komm, ich bin doch nicht verrückt!
Das ist keine Zauberei
Ich brauch nur ein bisschen Glück

Перевод

Любовь без слёз (перевод Сергей Есенин)
Тем временем я наконец-то понял,
Что любовь колет как меч.
Совсем без доспехов,
И всё же я принимаю твой вызов
В чём мать родила.
Даю тебе всё, что у меня есть –
Где результат?

Ведь мне нужна любовь без слёз,
Хочу попробовать её на вкус,
Чувствовать, видеть.
Если она будет у меня,
Я больше никогда не отпущу тебя.

[2x:]
Я хочу любви без слёз –
Давай, я же не сумасшедший!
Это не волшебство.
Мне нужно немного счастья.

Прости меня, если я слишком чувствительный.
Всё же не так плохо, или же нет?
Давай, скажи мне:
Я просто импульсивный,
Всего лишь мечтающий идиот?
Прошу, будь честна!

Ведь мне нужна любовь без слёз,
Хочу попробовать её на вкус,
Чувствовать, видеть.
Если она будет у меня,
Я больше никогда не отпущу тебя.

[2x:]
Я хочу любви без слёз –
Давай, я же не сумасшедший!
Это не волшебство.
Мне нужно немного счастья.

Никакой пощады, как люди запутываются,
Ходят кругами и не знают, куда идти.
Но я выбрался и верю в то,
Что любовь без слёз возможна.

Ведь мне нужна любовь без драмы.
Эй, это же не так тяжело!
Если я найду её,
То больше никогда никому не отдам тебя.
Я хочу любви без слёз –
Давай, я же не сумасшедший!
Это не волшебство.
Мне нужно немного счастья.

Мне нужна любовь без слёз,
Хочу попробовать её на вкус,
Чувствовать, видеть.
Если она будет у меня,
Я больше никогда не отпущу тебя.
Я хочу любви без слёз –
Давай, я же не сумасшедший!
Это не волшебство.
Мне нужно немного счастья.

Поделиться

Comments are off this post