Оригинальный текст

Liebe Ist Mehr (оригинал Claudia Jung)
Ich liege wach in deinen Armen
Alles ist anders, weil ich dich spür'
Niemals zuvor in all den Stunden
Hab ich empfunden so stark
Wie bei dir
Und ich vertrau' dir mehr als mir selber
Ich könnte dir alles verzeih'n
Liebe ist mehr als alles andre
Und es genügt mir bei dir zu sein
Du bist das Licht in meiner Seele
Und mir geht's gut, wenn es dort scheint
Weil es dich gibt,
Kann mir nichts mehr fehlen
Auch wenn du nicht hier bist,
Bin ich niemals allein
Und wenn ich weine, wirst du mich trösten
Und wenn ich träume, träumst du mit mir
Liebe ist mehr
Als bloß verliebt sein
Sie macht mich stark,
Sie macht mich frei
Sie gibt mir Kraft zum Überleben
Oh sie lebt vom Nehmen und vom Geben
Liebe ist mehr
Liebe ist alles
Liebe ist alles auf dieser Welt
Liebe ist mehr als ein paar Jahre
Sie lässt dich niemals, niemals allein
Liebe ist mehr als alles andre
Und es genügt mir bei dir zu sein
Liebe ist mehr
Als bloß verliebt sein
Sie macht mich stark,
Sie macht mich frei
Liebe ist mehr
Liebe ist Wahrheit,
Denn nur an Lügen bricht sie entzwei
Liebe ist mehr

Перевод

Любовь – это больше (перевод Сергей Есенин)
Я не сплю в твоих объятиях.
Всё по-другому, потому что я чувствую тебя.
Никогда прежде за всё это время
Я не испытывала такого сильного чувства,
Как с тобой.
И я доверяю тебе больше, чем самой себе.
Я могла бы тебе всё простить.

Любовь – это больше, чем всё остальное,
И мне достаточно быть с тобой.

Ты – свет в моей душе,
И мне хорошо, когда он светит там.
Поскольку ты существуешь,
Мне хватает всего.
Даже когда ты не здесь,
Я никогда не бываю одинока.

И если я плачу, ты утешишь меня.
И если я мечтаю, ты мечтаешь со мной.

Любовь – это больше,
Чем просто влюблённость.
Она делает меня сильной,
Она делает меня свободной.

Она придаёт мне сил для выживания.
О, она живёт, беря и отдавая.
Любовь – это больше.
Любовь – это всё,
Любовь – это всё в этом мире.

Любовь – это больше, чем несколько лет.
Она никогда, никогда не оставит тебя одну.

Любовь – это больше, чем всё остальное,
И мне достаточно быть с тобой.

Любовь – это больше,
Чем просто влюблённость.
Она делает меня сильной,
Она делает меня свободной.

Любовь – это больше.
Любовь – это правда,
Ведь только ложь разбивает её пополам.

Любовь – это больше.

Поделиться

Comments are off this post