Оригинальный текст

Lieb Mich Nochmal (оригинал Claudia Jung)
Du hast mir sehr weh getan
Nimm mich fest in deinen Arm!
Jedes Wort wär' jetzt zuviel
Ich hör' auf mein Gefühl
Ich will deine Nähe spür'n,
Einmal noch dein Herz berühr'n
Und dich zärtlich flüstern hör'n
Ich bleib' bei dir heut Nacht
Lieb mich nochmal!
So als wär' nie was gescheh'n
Küss mich nochmal!
Hilf mir, dich ganz zu versteh'n
Lieb mich nochmal!
Ich werd' nicht weinen, verlier' dich nochmal
Werd' noch das eine Mal schwach
Und bleib heut Nacht
Wenn du morgen gehen willst,
Weil du keine Liebe fühlst,
Kannst du geh'n ganz ohne Streit,
Tut's mir auch noch so leid
Lieb mich nochmal!
So als wär' nie was gescheh'n
Küss mich nochmal!
Hilf mir, dich ganz zu versteh'n
[2x:]
Lieb mich nochmal!
Ich werd' nicht weinen, verlier' dich nochmal
Werd' noch das eine Mal schwach
Und bleib heut Nacht
Lieb mich!
So als wär' nie was gescheh'n
Küss mich!
Hilf mir, dich ganz zu versteh'n
Lieb mich nochmal!
Ich werd' nicht weinen, verlier' dich nochmal
Werd' noch das eine Mal schwach
Und bleib heut Nacht

Перевод

Люби меня ещё раз (перевод Сергей Есенин)
Ты сделал мне очень больно –
Обними меня крепко!
Каждое слово было бы сейчас лишним.
Я прислушиваюсь к своему чувству.

Я хочу ощущать твою близость,
Ещё разок коснуться твоего сердца
И слышать твой нежный шёпот.
Я остаюсь у тебя сегодня ночью.

Люби меня ещё раз!
Так, как будто ничего и не было.
Поцелуй меня ещё раз!
Помоги мне понять тебя всецело.
Люби меня ещё раз!
Я не буду плакать, теряю тебя ещё раз.
Я уступаю ещё раз
И остаюсь на ночь.

Если завтра ты захочешь уйти,
Потому что не чувствуешь любви,
Ты можешь уйти без ссор,
Даже если я буду сожалеть об этом.

Люби меня ещё раз!
Так, как будто ничего и не было.
Поцелуй меня ещё раз!
Помоги мне понять тебя всецело.

[2x:]
Люби меня ещё раз!
Я не буду плакать, теряю тебя ещё раз.
Я уступаю ещё раз
И остаюсь на ночь.

Люби меня!
Так, как будто ничего и не было.
Поцелуй меня!
Помоги мне понять тебя всецело.

Люби меня ещё раз!
Я не буду плакать, теряю тебя ещё раз.
Я уступаю ещё раз
И остаюсь на ночь.

Поделиться

Comments are off this post