Оригинальный текст

Lieb Mich Jetzt (оригинал Maria Voskania)
Lieb mich jetzt
Komm lieb mich jetzt
Oh, lieb mich jetzt
Wie kann es sein,
Dass mir plötzlich so warm wird,
Dass nur dein Blick mich total aus der Bahn wirft
Und dass es draußen auf einmal Frühling wird?
Wie kann es sein,
Dass mein Herz so verrückt spielt,
Dass deine Nähe mich um den Verstand bringt
Und ich ganz schwach wird,
Wenn du mich berührst?
Heute Nacht, komm wir zwei heben ab!
Komm lieb mich jetzt,
In diesen Augenblick,
Bis die Nacht vorüber zieht
Lieb mich jetzt,
Auch wenn's kein Morgen gibt,
Egal was auch geschieht
Komm lieb mich jetzt [x2]
Oh, lieb mich jetzt
Komm und lieb mich einfach jetzt
Wie kann es sein,
Dass ich kein Schlaf mehr brauche,
In deinen Armen wie Eiscreme zerlaufe?
Ich sprech' deinen Namen,
Was immer ich auch tue
Sobald du im Raum bist,
Kann ich nicht mehr denken
Ich halt die Luft an,
Kann mich nicht ablenken
Es gibt keine Fragen –
Das, was ich will, bist du
Heute Nacht, komm wir zwei heben ab!
Komm lieb mich jetzt,
In diesen Augenblick,
Bis die Nacht vorüber zieht
Lieb mich jetzt,
Auch wenn's kein Morgen gibt,
Egal was auch geschieht
Komm lieb mich jetzt,
Bis wir den Halt verlieren,
Denn die Zeit steht für uns still
Lieb mich jetzt und lass uns alles riskier'n,
Denn ich weiß heut, was ich will
Komm lieb mich jetzt [x2]
Oh, lieb mich jetzt
Komm und lieb mich einfach jetzt
Komm lieb mich jetzt
Oh, lieb mich jetzt
Komm lieb mich jetzt,
In diesen Augenblick,
Bis die Nacht vorüber zieht
Lieb mich jetzt,
Auch wenn's kein Morgen gibt,
Egal was auch geschieht
Komm lieb mich jetzt,
Bis wir den Halt verlieren,
Denn die Zeit steht für uns still
Lieb mich jetzt und lass uns alles riskier'n,
Denn ich weiß heut, was ich will
Lieb mich jetzt!

Перевод

Люби меня сейчас (перевод Сергей Есенин)
Люби меня сейчас
Давай, люби меня сейчас
О, люби меня сейчас!

Как такое возможно,
Что мне внезапно становится так тепло,
Что лишь твой взгляд выбивает меня из колеи
И что на улице вдруг наступает весна?
Как такое возможно,
Что моё сердце ведёт себя неразумно,
Что твоя близость сводит меня с ума
И я не могу устоять,
Когда ты прикасаешься ко мне?
Сегодня ночью, давай оторвёмся вдвоём!

Давай, люби меня сейчас,
В этот момент,
Пока не пройдёт ночь.
Люби меня сейчас,
Даже если не наступит завтра,
Что бы ни случилось.
Давай, люби меня сейчас [x2],
О, люби меня сейчас!
Иди сюда и просто люби меня сейчас!

Как такое возможно,
Что мне больше не нужно спать,
Что в твоих объятиях я таю как мороженое?
Я произношу твоё имя,
Что бы ни делала.
Как только ты появляешься в комнате,
Я больше не могу думать ни о чём другом.
У меня захватывает дыхание,
Не могу отвлечься.
Нет никаких сомнений:
Я хочу тебя.
Сегодня ночью, давай оторвёмся вдвоём!

Давай, люби меня сейчас,
В этот момент,
Пока не пройдёт ночь.
Люби меня сейчас,
Даже если не наступит завтра,
Что бы ни случилось.
Давай, люби меня сейчас,
Пока мы не потеряем равновесие,
Ведь время останавливается для нас.
Люби меня сейчас и давай рискнём всем,
Ведь я знаю сегодня, чего я хочу.
Давай, люби меня сейчас [x2],
О, люби меня сейчас!
Приди и просто люби меня сейчас!

Давай, люби меня сейчас!
О, люби меня сейчас!

Давай, люби меня сейчас,
В этот момент,
Пока не пройдёт ночь.
Люби меня сейчас,
Даже если не наступит завтра,
Что бы ни случилось.
Давай, люби меня сейчас,
Пока мы не потеряем равновесие,
Ведь время останавливается для нас.
Люби меня сейчас и давай рискнём всем,
Ведь я знаю сегодня, чего я хочу.
Люби меня сейчас!

Поделиться

Comments are off this post