Оригинальный текст

Lebenslieder (оригинал Inka Bause)
Nur du berührst mich, wie kein anderer,
Bringst mich zum Träumen, wie ein Kind
Nur du machst mir so einfach Gänsehaut,
Bringst was zum Klingen in mir drin
Mit dir hab ich so viel gelacht,
So manche Nächte durchgemacht
Keine andere Melodie
Hat diese Energie
All das sind meine Lebenslieder,
So voller Kraft und Euphorie
Wie das Tanzen im Wind
Bringen sie mich dorthin,
Wo die Erinnerungen sind
Such' alte Straßen und find' sie wieder
Zu jedem Ort gehört ein Lied
Und ich weiß ganz sicher,
Ich vergess' dich nie
Bist meine Lebensmelodie
Nur du kannst manchmal
Diese Leere füllen,
Die wer Geliebtes hinterließ
Nur du kannst meinen Blick mit Tränen spülen,
Damit die Wunde sich auch schließt
Mit dir hab ich so viel geweint,
Mich nach Streit wieder vereint
Keine andere Melodie
Hat diese Energie
[2x:]
All das sind meine Lebenslieder,
So voller Kraft und Euphorie
Wie das Tanzen im Wind
Bringen sie mich dorthin,
Wo die Erinnerungen sind
Such' alte Straßen und find' sie wieder
Zu jedem Ort gehört ein Lied
Und ich weiß ganz sicher,
Ich vergess' dich nie
Bist meine Lebensmelodie
Nur du

Перевод

Песни жизни (перевод Сергей Есенин)
Только ты трогаешь меня, как никто другой,
Заставляешь меня мечтать как ребёнка.
Только от тебя у меня мурашки,
Заставляешь звучать струны моей души.

С тобой я смеялась так много,
Веселилась ночами напролёт.
Ни одна другая мелодия
Не имеет этой энергии.

Всё это песни моей жизни,
Так полны силы и эйфории.
Как танцы на ветру,
Они уносят меня туда,
Где воспоминания.
Ищу старые улицы и нахожу их снова.
Каждому месту принадлежит песня.
И я точно знаю,
Что никогда не забуду тебя.
Ты – мелодия моей жизни.

Только ты можешь иногда
Заполнить эту пустоту,
Которую любимый человек оставил после себя.
Только ты можешь промыть мои глаза слезами,
Чтобы рана закрылась.

С тобой я плакала так много,
Снова собрала себя после ссоры.
Ни одна другая мелодия
Не имеет этой энергии.

[2x:]
Всё это песни моей жизни,
Так полны силы и эйфории.
Как танцы на ветру,
Они уносят меня туда,
Где воспоминания.
Ищу старые улицы и нахожу их снова.
Каждому месту принадлежит песня.
И я точно знаю,
Что никогда не забуду тебя.

Ты – мелодия моей жизни.

Только ты

Поделиться

Comments are off this post