Оригинальный текст

Lay Down Your Arms (оригинал Chordettes, The)
My sweetheart is a soldier
As handsome as can be
But suddenly they sent him
Away across the sea
So patiently I waited
Until his leave was due
Then wrote and said My darling,
I'll tell you what to do
Come to the station
Jump from the train
March at the double
Down lover's lane
Then in the glen where the roses en-twine
Lay down your arms [3x]
And surrender to mine
A soldier is a soldier
And when he's on parade
An order is an order
And has to be obeyed
You've got to do your duty
Wherever you may be
And now you're under orders
To hurry home to me
Come to the station
Jump from the train
March at the double
Down lover's lane
Then in the glen where the roses en-twine
Lay down your arms [3x]
And surrender to mine
The girl who loves a soldier
Is either sad or gray
'Cause first of all he's with her
And then he's far away
But soldiers have their duty
To answer to the call
And that is why I'm calling
The loudest of them all
Come to the station
Jump from the train
March at the double
Down lover's lane
Then in the glen where the roses en-twine
Lay down your arms [3x]
And surrender to mine

Перевод

Сложи оружие (перевод Алекс)
Мой милый – солдат,
Красивый до невозможности,
Но неожиданно его послали
Далеко за море.

Я очень терпеливо ждала,
Пока его не демобилизуют,
А потом написала: «Мой дорогой,
Я скажу тебе, что делать».

Приходи на станцию,
Спрыгивай с поезда,
Беги скорей
По Улице влюблённых,
Дальше в лощину, где вьются розы,
Сложи оружие [3x]
И отдайся мне.

Солдат есть солдат,
И, когда он на параде,
Порядок есть порядок,
И его нужно соблюдать.

Ты должен выполнять свой долг,
Где бы ты не оказался,
А теперь тебе дан приказ
Спешить ко мне домой.

Приходи на станцию,
Спрыгивай с поезда,
Беги скорей
По Улице влюблённых,
Дальше в лощину, где вьются розы,
Сложи оружие [3x]
И отдайся мне.

Девушка, которая любит солдата, –
Либо грустная, либо седая,
Потому что сначала он с ней,
А потом он далеко.

У солдата есть обязанность
Отвечать на призыв,
Вот почему я зову
Громче всех:

Приходи на станцию,
Спрыгивай с поезда,
Беги скорей
По Улице влюблённых,
Дальше в лощину, где вьются розы,
Сложи оружие [3x]
И отдайся мне.

Поделиться

Comments are off this post