Оригинальный текст

Lavendelfelder (оригинал Alina)
Du redest viel über dich
Was soll ich dazu sagen?
Bist morgen hier,
Übermorgen dort
Du stellst mir keine Fragen
Und ich hör' dir zu, so gut ich kann
Und mitten im Gespräch fang' ich zu träumen an
Ich hab' noch nie Lavendelfelder
In echt gesehen
Weißt du, wo die gerade blühen?
Ist es zu viel verlangt,
Irgendwann in diesem Leben
Mit eigenen Augen zu sehen,
Wie ist es, durch Lavendelfelder zu gehen?
Ich muss hier weg
Kommt jemand mit?
Die Stadt hat keine Seele
Ohne Geld, ohne Verstand
Beginnen wir zu leben
Und ich renne los, so schnell ich kann
Das Fernweh treibt mich raus
Aus diesem Land
Ich hab' noch nie Lavendelfelder
In echt gesehen
Weißt du, wo die gerade blühen?
Ist es zu viel verlangt,
Irgendwann in diesem Leben
Mit eigenen Augen zu sehen,
Wie ist es, durch Lavendelfelder zu gehen?
Ich möchte noch verdammt viel erleben
Ich hab' noch viel zu wenig gesehen
Die Welt hat mir noch viel mehr zu geben,
So viel mehr, so viel mehr
Wo fang' ich an?
Ich hab' noch nie Lavendelfelder
In echt gesehen
Weißt du, wo die gerade blühen?
Ist es zu viel verlangt,
Irgendwann in diesem Leben
Mit eigenen Augen zu sehen,
Wie ist es, durch Lavendelfelder zu gehen?

Перевод

Лавандовые поля (перевод Сергей Есенин)
Ты много говоришь о себе.
Что мне сказать на это?
Завтра ты здесь,
Послезавтра там.
Ты не задаёшь мне никаких вопросов,
И я слушаю тебя как могу,
И начинаю мечтать посреди разговора.

Лавандовые поля
Я ещё никогда не видела в реальности.
Ты знаешь, где они цветут сейчас?
Разве я прошу слишком много:
Когда-нибудь в этой жизни
Увидеть собственными глазами,
Каково это гулять по лавандовым полям?

Я должна уехать отсюда.
Кто-нибудь едет со мной?
У города нет души.
Без денег, не раздумывая,
Мы начинаем жить.
И я бегу как можно быстрее.
Жажда путешествий выгоняет меня
Из этой страны.

Лавандовые поля
Я ещё никогда не видела в реальности.
Ты знаешь, где они цветут сейчас?
Разве я прошу слишком много:
Когда-нибудь в этой жизни
Увидеть собственными глазами,
Каково это гулять по лавандовым полям?

Я бы хотела чертовски много всего пережить.
Я повидала ещё слишком мало.
Мир должен дать мне гораздо больше,
Гораздо больше, гораздо больше.
С чего мне начать?

Лавандовые поля
Я ещё никогда не видела в реальности.
Ты знаешь, где они цветут сейчас?
Разве я прошу слишком много:
Когда-нибудь в этой жизни
Увидеть собственными глазами,
Каково это гулять по лавандовым полям?

Поделиться

Comments are off this post