Оригинальный текст

Lava (оригинал SHANGUY)
[Verse 1:]
Dejavu
Her sitting down right next to you
(Yeah, yeah, yeah)
She calls you Mon Amour
But she ain’t got a freaking clue
(Yeah, yeah, yeah)
[Pre-Chorus:]
I bet she didn’t
She didn’t know we were physical
I can’t admit it
Admit it, It’s pretty logical
You’re getting close
(Ooh-ooh)
I get it I get it she wanna know
(Hey girl, ça va?)
[Chorus:]
Gucci like Gaga!
Thank you, de nada
I flow like la-la-la-la-la-la-lava
Waiting for karma
No time for drama
I burn like la-la-la-la-la-la-lava
[2x:]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
La-la-la-la-la-la-lava
[Verse 2:]
Dejavu
I felt like I was over you but
(Yeah, yeah, yeah)
I thought I saw you through
I need another point of view
(Yeah, yeah, yeah)
[Pre-Chorus:]
I bet she didn’t
She didn’t know we were physical
I can’t admit it
Admit it, It’s pretty logical
You’re getting close
(Ooh-ooh)
I get it I get it she wanna know
(Hey girl, ça va?)
[Chorus:]
Gucci like Gaga
Thank you, de nada
I flow like la-la-la-la-la-la-lava
Waiting for karma
No time for drama
I burn like la-la-la-la-la-la-lava
[2x:]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
La-la-la-la-la-la-lava
[Bridge:]
I’m on the fast track
Ready to go
I never look back
What do you know?
Just tell me what do you want now?
You wanna burn up?
Take care walking the floor!
[Chorus:]
Gucci like Gaga
Thank you, de nada
I flow like la-la-la-la-la-la-lava
(I’m Just a girl waiting for karma)
Waiting for karma
No time for drama
(No time for drama)
I burn like la-la-la-la-la-la-lava
[3x:]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
La-la-la-la-la-la-lava

Перевод

Лава (перевод Aleksei_K из Москвы)
[Куплет 1:]
Дежавю,
Она сидит рядом с тобой.
(Да, да, да)
Она зовет тебя "Моя любовь", 1
Но кое о чем она не имеет ни малейшего понятия...
(Да, да, да)

[Распевка:]
Держу пари, что нет,
Она не знала, о том, что мы были тесно знакомы.
Я не могу смириться с этим,
Смириться с этим, хотя это так логично.
Ты приближаешься...
(Оу-оу)
У меня есть, у меня есть то, что она хочет знать...
(Эй, детка, как дела?) 2

[Припев:]
Иду в Гуччи, как Гага! 3
Спасибо, всегда к твоим услугам, 4
Я растекаюсь, как ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.
В ожидании кармы,
Не время для выяснения отношений,
Я горю, как ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.

[2x:]
О-о-о-о,
О-о-о-о,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.

[Куплет 2:]
Дежавю,
Я думала, что забыла тебя, но
(Да, да, да)
Когда я снова тебя увидела,
Я пересмотрела свои взгляды...
(Да, да, да)

[Распевка:]
Держу пари, что нет,
Она не знала, о том, что мы были тесно знакомы.
Я не могу смириться с этим,
Смириться с этим, это же так логично.
Ты приближаешься...
(Оу-оу)
У меня есть, у меня есть то, что она хочет знать...
(Эй, детка, как дела?)

[Припев:]
Иду в Гуччи, как Гага!
Спасибо, всегда к твоим услугам,
Я растекаюсь, как ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.
В ожидании кармы,
Не время для выяснения отношений,
Я горю, как ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.

[2x:]
О-о-о-о,
О-о-о-о,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.

[Переход:]
Я ускоряю шаг,
Готова идти вперед,
Я никогда не оглядываюсь назад.
Что ты вообще можешь знать?
Просто скажи мне, что ты хочешь сейчас?
Ты хочешь провалиться сквозь землю?
Смотри под ноги!

[Припев:]
Иду в Гуччи, как Гага!
Спасибо, всегда к твоим услугам,
Я растекаюсь, как ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.
(Я просто девушка в ожидании кармы)
В ожидании кармы,
Не время для выяснения отношений,
(Не время для выяснения отношений)
Я горю, как ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.

[3x:]
О-о-о-о,
О-о-о-о,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лава.


1 — Перевод с французского.
2 — Перевод с французского.
3 — Леди Гагу называют "Леди Гуччи" после главной роли в фильме "Дом Gucci".
4 — Перевод с испанского.

Поделиться

Comments are off this post