Оригинальный текст

Land of La La (оригинал Stevie Wonder)
You were brought up in a small town
Where everyone greeted with a morning smile
I mean the place was so free from crime
You could leave your front door open
And if your eyes were drawn from a lack of food
Or your pockets were short on cash
There was always someone close at hand
That you could always run to
You could have been a doctor
And you could have been a nurse
But these things weren't good enough for you
So you decided to pack up all you own
And get a one-way ticket there
To a place where all the successful people went
In order for them to do
[2x:]
I'm a big boy now, she's a strong girl
Remember only the strong can survive
Living in the land of la la
[2x:]
L.A., L.A., la la, la la, L.A., hey hey, the land of la la
You get off the bus, pick up a paper
And look through the classified
So that you might find a place
Suitable for you to move into
Then you turn around to pick up the duffle bag
That you brought along
But much to your surprise you find
Your bag has taken off walking
You dig in your wallet
To get your last dime
But then recall you just spent your last dime on the newspaper
You're much too prideful
But pride has no defense
When all you've got in your possession
Is the wallet in your hands
[3x:]
I'm a big boy now, she's a strong girl
Remember only the strong can survive
Living in the land of la la
You might get everything you want
But not want everything you get
Being in la la land is like nowhere else
Living in the land, one hell of a land, a land full of lost angels
Movie stars and great big cars and Perrier and fun all day
And that's enough to make anybody go wild
In the land of la la
He's a big boy now, she's a strong girl
But only the strong can survive
Living in the land of la la

Перевод

Ла-Ла Ленд (перевод Алекс)
Ты выросла в маленьком городке,
Где все здороваются по утрам с улыбкой на лице.
Вообще, это место было свободно от преступности.
Ты могла оставить входную дверь открытой,
И, если твои глаза западали от нехватки пищи
Или в твоих карманах не было денег,
Всегда рядом был кто-то,
К кому можно было побежать.

Ты могла стать врачом
Или медсестрой,
Но это было недостаточно хорошо для тебя,
Поэтому ты решила собрать всё, что имеешь,
И купить билет в один конец туда,
Куда уезжали все успешные люди,
Чтобы добиться успеха.

[2x:]
Я уже большой мальчик, она – сильная девочка.
Помни, что выживает сильнейший,
Когда будешь в Ла-Ла Ленде.

[2x:]
Л.-А., Л.-А., 1 ла-ла-ла! Л.-А., хей, хей! Ла-Ла Ленд!

Ты сошла с автобуса, купила газету
И просмотрела полосу объявлений,
Чтобы найти место,
Куда можно переехать.
Затем ты повернулась, чтобы взять свою дорожную сумку,
Которая была у тебя с собой,
Но к своему удивлению обнаружила,
Что твою сумку "увели".

Ты полезла в бумажник,
Чтобы достать последний цент,
Но вспомнила, что только что потратила его на газету.
Ты слишком гордая,
Но гордость не защищает,
Когда всё, что есть у тебя в собственности, –
Это бумажник в руках.

[3x:]
Я уже большой мальчик, она – сильная девочка.
Помни, что выживает сильнейший,
Когда будешь в Ла-Ла Ленде.

Ты можешь получить всё, что хочешь,
Но не хочешь всё, что получаешь.
Быть в Ла-Ла Ленде – это словно нигде,
Этот край – дьявольское угодье, земля падших ангелов.
Кинозвёзды, большие крутые машины, "Перье" 2 и веселье целый день –
Этого достаточно, чтобы свести с ума кого угодно
В Ла-Ла Ленде.

Он уже большой мальчик, она – сильная девочка.
Но выживает только сильнейший,
Когда ты живешь в Ла-Ла Ленде.


1 — Имеется в виду Лос-Анджелес.
2 — "Лоран-Перье" — бренд французского шампанского класса "люкс".

Поделиться

Comments are off this post