Оригинальный текст

Lana Del Ray (оригинал Sero)
(This is the world that you know)
Alle Flaschen sind leer
Da sind Blätter im Pool,
Weil es schon wieder Herbst ist
Die Wolken sind schwer
Und die Wellen zu laut um zu hör'n,
Wie dein Herz bricht
Ich fühle es nicht mehr
Ich fühle es nicht mehr
Sag mir, ob es das wert ist
Du bist Lana Del Ray
Und ich bin "Summertime Sadness"
Lost in Paradise
Bin numb wegen Weißwein
Du bist blond wie ein Engel, Babe,
Doch auch Engel könn'n allein sein
Marlboro in meinen white teeth,
Blue Jeans auf den Nikes
Augen rot wie die Skyline
Und deine Lippen voll Salz
Du bist wunderschön im Abendlicht,
Doch das bedeutet nichts,
Wenn der Tag anbricht
Alle Flaschen sind leer
Da sind Blätter im Pool,
Weil es schon wieder Herbst ist
Die Wolken sind schwer
Und die Wellen zu laut um zu hör'n,
Wie dein Herz bricht
Ich fühle es nicht mehr
Ich fühle es nicht mehr
Sag mir, ob es das wert ist
Du bist Lana Del Ray
Und ich bin "Summertime Sadness"
Dein Schatten vor dem Vollmond,
Dein Kleid ist aus Licht
Ich starr' auf dein'n Rücken, Babe,
Doch du starrst ins Nichts
Tu, was du tun musst, Baby
Wenn du geh'n musst,
Dann wart' ich genau hier
Mit 'ner Flasche voller Sehnsucht
Ein Tag so wie ein Jahr
Bitte lass die Zeit steh'n
Der letzte Sommer war nur deiner, Babe
Und ich hab' Angst vor dem Heimweh
Alle Flaschen sind leer
Da sind Blätter im Pool,
Weil es schon wieder Herbst ist
Die Wolken sind schwer
Und die Wellen zu laut um zu hör'n,
Wie dein Herz bricht
Ich fühle es nicht mehr
Ich fühle es nicht mehr,
Sag mir, ob es das wert ist
Du bist Lana Del Ray
Und ich bin "Summertime Sadness"

Перевод

Лана Дель Рей (перевод Сергей Есенин)
(Это мир, который ты знаешь)

Все бутылки пусты.
Листья в бассейне,
Потому что снова осень.
Облака тяжёлые,
И волны слишком громкие, чтобы услышать,
Как разбивается твоё сердце.
Я больше не чувствую его.
Я больше не чувствую его –
Скажи мне, стоит ли оно того?
Ты – Лана Дель Рей,
А я – "летняя печаль". 1

Потерянный в раю.
Я оцепенел из-за белого вина.
Ты блондинка, словно ангел, детка,
Но даже ангелы могут быть одни.
Marlboro в моих белых зубах,
Синие джинсы, кроссовки Nikes.
Глаза красные, как силуэт города,
И твои солёные губы.
Ты прекрасна в вечернем свете,
Но это ничего не значит,
Когда наступает день.

Все бутылки пусты.
Листья в бассейне,
Потому что снова осень.
Облака тяжёлые,
И волны слишком громкие, чтобы услышать,
Как разбивается твоё сердце.
Я больше не чувствую его.
Я больше не чувствую его –
Скажи мне, стоит ли оно того?
Ты – Лана Дель Рей,
А я – "летняя печаль".

Твоя тень перед полнолунием,
Твоё платье из света.
Я пялюсь на твою спину, детка,
Но ты пялишься в пустоту.
Делай то, что должна, детка!
Если тебе нужно идти,
Тогда я буду ждать прямо здесь
С бутылкой, полной тоски.
Один день как один год –
Прошу, пусть время остановится.
Последнее лето было только твоим, детка –
И я боюсь ностальгии.

Все бутылки пусты.
Листья в бассейне,
Потому что снова осень.
Облака тяжёлые,
И волны слишком громкие, чтобы услышать,
Как разбивается твоё сердце.
Я больше не чувствую его.
Я больше не чувствую его –
Скажи мне, стоит ли оно того?
Ты – Лана Дель Рей,
А я – "летняя печаль".


1 – "Summertime Sadness" – песня американской певицы Ланы Дель Рей с её второго студийного альбома Born to Die.

Поделиться

Comments are off this post