Оригинальный текст

La Juanda (Espanola) (оригинал Chuck Berry)
In Baja California, down in Tijuana
La senorita come to me, she say: ‘Mi nombre es Juanda’
I asked her would she care to dance, she looked at me and said: ‘Como esta?’
I say: ‘Hablo solo en Espanol y no comprendo Ingles’
‘I speak only the language of English, I don’t understand Espanol’.
For a moment I took a notion then I went into a dancing motion
She nodded her head: ‘Yo mucho gusto’ —
She said and she danced with more devotion
When her cheek came close to mine, I could hear her softly whisper
She said: ‘Habla solo la langua de Ingles y no comprenda Espanol’
‘I speak only the language of English, I don’t understand Espanol’.
She placed her hand before my heart and she whispered: ‘Yo te amora’
With half closed eyes she raised her lips and she said: ‘Besame ahora’
She hold me close and she squeeze me tight and she whispered: ‘Yo quiero ahora’
I say: ‘Hablo solo la langua de Ingles, no comprendo Espanol’
‘I speak only the language of English, I don’t understand Espanol’.

Перевод

Джуанда (Испанка) (перевод Алекс)
В Нижней Калифорнии, 1 в самой Тихуане, 2
Ко мне подошла сеньорита и сказала: "Меня зовут Джуанда".
Я спросил ее, не хочет ли она потанцевать, она посмотрела на меня и сказала: "Как дела?"
Я ответил: "Hablo solo en Espanol y no comprendo Ingles" –
"Я говорю только на английском языке и не понимаю испанский".

На какое-то время я учёл замечание, а потом меня захватил ритм.
Она кивнула головой. "С удовольствием", –
Сказала она и стала танцевать с ещё большей страстью.
Когда ее щека прижалась к моей, я услышал, как она прошептала
Слова: "Habla solo la langua de Ingles y no comprenda Espanol" –
"Я говорю только на английском языке и не понимаю испанский".

Она положила руку мне на сердце и шепнула: "Я люблю тебя".
С полуприкрытыми глазами она вытянула губы и сказала: "Поцелуй же меня!"
Она прижала меня к себе, крепко обняла и сказала: "Сейчас же!"
Я ответил: "Hablo solo la langua de Ingles, no comprendo Espanol" –
"Я говорю только на английском языке и не понимаю испанский".


1 — Нижняя Калифорния — самый северный штат Мексики, расположен на севере полуострова Калифорния.
2 — Тихуана — город на северо-западе Мексики, крупнейший в штате Нижняя Калифорния.

Поделиться

Comments are off this post