Оригинальный текст

Kugelsicher (оригинал Marie Bothmer)
Mein Herz ist kugelsicher
Gefühle prall'n ab,
Bleiben nur für eine Nacht
Mein Herz bleibt kugelsicher
Wegen allem, was da war,
Besser, wenn du mich nicht fragst
Mein Herz bleibt
Kugelsicher, blutet nicht mehr
Will nur Wärme und fremde Gesichter
Nichts zu geben, ertrag's nicht zu verlier'n
Komm' dir entgegen,
Doch ich will nicht mit zu dir
Triff mich an den Tresen irgendwelchеr Bars
Hier verschwimmt im Rauch,
Was ich zu sagen hab'
All meine Gefühle hinter dickem Plexiglas
Schau sie an,
Nur komm mir nicht zu nah
Mein Herz ist kugelsicher
Gefühle prall'n ab,
Bleiben nur für eine Nacht
Mein Herz bleibt kugelsicher
Wegen allem, was da war,
Besser, wenn du mich nicht fragst
Mein Herz bleibt kugelsicher
Gefühle prall'n ab,
Bleiben nur für eine Nacht
Mein Herz bleibt kugelsicher
Wegen allem, was da war,
Besser, wenn du mich nicht fragst
Mein Herz bleibt
Wie in Gips, man sieht es nicht
Nur eine Hülle über dem, was leicht zerbricht
Gelegentlich mach' ich auf,
Um zu schau'n, wie es ist
Immer noch nichts für mich
Bin nicht gern allein,
Doch zu zweit ist mir zu viel
Würd' gern was fühl'n,
Aber ich will nichts riskier'n,
Die Kontrolle nicht verlier'n
Hass' es, wenn ich wein', es bleibt dabei
Mein Herz ist kugelsicher
Gefühle prall'n ab,
Bleiben nur für eine Nacht
Mein Herz bleibt kugelsicher
Wegen allem, was da war,
Besser, wenn du mich nicht fragst
Mein Herz bleibt kugelsicher
Gefühle prall'n ab,
Bleiben nur für eine Nacht
Mein Herz bleibt kugelsicher
Wegen allem, was da war,
Besser, wenn du mich nicht fragst
Mein Herz bleibt…

Перевод

Пуленепробиваемое (перевод Сергей Есенин)
Моё сердце пуленепробиваемое.
Чувства отскакивают,
Остаются только на одну ночь.
Моё сердце остаётся пуленепробиваемым.
Обо всём, что было,
Лучше, если ты не спросишь меня.
Моё сердце остаётся...

Пуленепробиваемым, больше не кровоточит.
Хочу лишь тепла и видеть незнакомые лица.
Нечего дать, терпеть не могу терять.
Иду тебе навстречу,
Но я не хочу ехать к тебе.
Встретимся у стойки какого-нибудь бара.
Здесь расплывётся в дыму то,
Что я скажу.
Все мои чувства за толстым плексигласом.
Смотри на них,
Только не приближайся ко мне!

Моё сердце пуленепробиваемое.
Чувства отскакивают,
Остаются только на одну ночь.
Моё сердце остаётся пуленепробиваемым.
Обо всём, что было,
Лучше, если ты не спросишь меня.
Моё сердце остаётся пуленепробиваемым.
Чувства отскакивают,
Остаются только на одну ночь.
Моё сердце остаётся пуленепробиваемым.
Обо всём, что было,
Лучше, если ты не спросишь меня.
Моё сердце остаётся...

Как в гипсе, не видно его.
Лишь оболочка над тем, что легко разбивается.
Порой я открываюсь,
Чтобы увидеть, на что это похоже.
Это всё ещё не для меня.
Я не люблю быть одна,
Но вдвоём – для меня это перебор.
Хотела бы чувствовать что-то,
Но я не хочу ничем рисковать,
Не хочу терять контроль.
Ненавижу, когда плачу, но это не меняет дела.

Моё сердце пуленепробиваемое.
Чувства отскакивают,
Остаются только на одну ночь.
Моё сердце остаётся пуленепробиваемым.
Обо всём, что было,
Лучше, если ты не спросишь меня.
Моё сердце остаётся пуленепробиваемым.
Чувства отскакивают,
Остаются только на одну ночь.
Моё сердце остаётся пуленепробиваемым.
Обо всём, что было,
Лучше, если ты не спросишь меня.
Моё сердце остаётся...

Поделиться

Comments are off this post