Оригинальный текст

Kopfüber in Die Nacht (оригинал Maria Voskania)
Ich tanze im Auge des Feuers
Und spür' wie mein Blut pulsiert
Dieser Rhythmus, der Bass, dieser Beat
Ich verbrenn' mich heut Nacht an dir
Der Mojito, die Blicke, die Lust
Mein Puls explodiert bei dir
Atemlos, hoffnungslos, rettungslos
In dich verliebt
Kopfüber in die Nacht
Heut Nacht mit dir
Egal was auch passiert, passiert mit mir
Wir lassen einfach los,
Die Zeit zerbricht
Kopfüber in die Nacht
Nur du und ich
Kopfüber in die Nacht, [x2]
Bis wir uns im Morgen verlier'n
Wir zieh'n durch die Bars in den Straßen
Und spüren wie die Luft vibriert
Und fühlen wie der Pulsschlag der Stadt
Uns hypnotisiert
Wir lassen uns treiben in jeden Moment
Sind Teil einer Nacht, die das Ende nicht kennt
Schweben im Rausch ohne Halt
Lass es einfach gescheh'n
Kopfüber in die Nacht
Heut Nacht mit dir
Egal was auch passiert, passiert mit mir
Wir lassen einfach los,
Die Zeit zerbricht
Kopfüber in die Nacht
Nur du und ich
Kopfüber in die Nacht, [x2]
Bis wir uns im Morgen verlier'n
Wir lassen uns treiben durch diesen Moment
Sind Teil einer Nacht, die das Ende nicht kennt
Schweben im Rausch ohne Halt
Und lassen es gescheh'n
Kopfüber in die Nacht, [x2]
Bis wir uns im Morgen verlier'n
Kopfüber in die Nacht
Heut Nacht mit dir
Egal was auch passiert, passiert mit mir
Wir lassen einfach los,
Die Zeit zerbricht
Kopfüber in die Nacht
Nur du und ich
Kopfüber in die Nacht

Перевод

Стремглав в ночь (перевод Сергей Есенин)
Я танцую в глазу огня
И ощущаю, как пульсирует моя кровь.
Этот ритм, этот бас, этот бит –
Я обжигаюсь о тебя сегодня ночью.

Мохито, взгляды, желание.
Мой пульс взрывается, когда я с тобой.
Затаив дыхание, безнадёжно, безвозвратно
Влюблена в тебя.

Стремглав в ночь,
Сегодня ночью с тобой.
Что бы ни случилось, это случится со мной.
Мы просто отпускаем всё,
Время разбивается.
Стремглав в ночь,
Только ты и я.
Стремглав в ночь, [x2]
Пока мы не потеряем друг друга утром.

Мы гуляем по барам на улицах
И ощущаем, как вибрирует воздух,
И чувствуем, как пульс города
Гипнотизирует нас.

Мы плывём по течению каждую минуту.
Мы часть ночи, которая не ведает конца.
Парим в состоянии опьянения, без остановки –
Просто позволь этому случиться!

Стремглав в ночь,
Сегодня ночью с тобой.
Что бы ни случилось, это случится со мной.
Мы просто отпускаем всё,
Время разбивается.
Стремглав в ночь,
Только ты и я.
Стремглав в ночь, [x2]
Пока мы не потеряем друг друга утром.

Мы плывём по течению через этот момент.
Мы часть ночи, которая не ведает конца.
Парим в состоянии опьянения, без остановки –
И позволяем этому случиться.

Стремглав в ночь, [x2]
Пока мы не потеряем друг друга утром.

Стремглав в ночь,
Сегодня ночью с тобой.
Что бы ни случилось, это случится со мной.
Мы просто отпускаем всё,
Время разбивается.
Стремглав в ночь,
Только ты и я.
Стремглав в ночь.

Поделиться

Comments are off this post