Оригинальный текст

Kinsei / Venus (оригинал Susumu Hirasawa)
asa ga kuru mae ni
kieta hoshi made no chizu wo
kimi e no uta ni kae
chi no hate no tami ni azuketa
fune yo isoge yo
nishi wa mada mukyuu no sanaka
nemuri kara miharaseba uchuu wa
kimi wo yume mite
bokura no aida ni
kawaranai mono wo kazoe
yakusoku ni kurami
ikutsumo no hashi wo watatta
ano hi kara kieta
hoshi ga ima kawamo ni utsuru
mizukasa yo mase afure kimi e to
boku wo uzumete
itsuka hi wo aoide
kieta hoshi ga mieta hi wa
chi no hate ni azuketa ano
chizu no uta wo utaou
“boku wa kimi dakara” to
“boku wa kimi dakara” to…

Перевод

Венера (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)
Пока утро не настало,
Я превратил карту, ведущую к угасшим звездам,
В песню, что ведет к Тебе,
И передал ее тем, кто живут на другом конце земли.
О, судно, поторопись же!
Запад все еще блуждает посреди вечности.
Если выглянешь из своего сна,
То увидишь - Вселенная грезит о Тебе!

Я сосчитал все,
Что осталось неизменным между Нами,
И, ослепленный Нашим обещанием,
Пересек множество мостов.
Угасшие звезды из тех времен
Теперь отражаются на речной глади.
О, великие воды, восстаньте и переполнитесь,
Захлестните меня и приведите меня к Тебе!

Однажды, когда угасшие звезды снова загорятся,
Давай же смотреть на солнце
И петь песню о той карте,
Которую я доверил на другом конце земли.
Ведь Ты и Я - единое целое.
Ведь Ты и Я - единое целое...

Поделиться

Comments are off this post