Оригинальный текст

Kinder Der Zeit (оригинал Linda Fäh)
Sie ist wild, verrückt oder wunderschön –
Die Zeit
Keiner hindert sie je am Weitergeh'n –
Die Zeit
Ist detailvertliebt und doch ganz allgemein –
Die Zeit
Sie ist "weißt du noch?"
Und auch "was wird sein?" –
Die Zeit
Wir sind die Kinder der Zeit,
Kinder der Ewigkeit
Haben dieses eine Leben
Von Anfang an, lebenslang
Wir sind die Kinder der Zeit
Liebe und Träume, Trost und Leid
Alles spüren, alles geben,
Denn wir sind jetzt die Kinder der Zeit
Und sie fordert oft unsern Einsatz raus –
Die Zeit
Sie ist manchmal weit
Und manchmal wie Zuhaus –
Die Zeit
Sie ist Sanduhr, Sonnenaufgang,
Tag und Nacht –
Die Zeit
Und die Kraft,
Die uns erst zu Menschen macht –
Die Zeit
[2x:]
Wir sind die Kinder der Zeit,
Kinder der Ewigkeit
Haben dieses eine Leben
Von Anfang an, lebenslang
Wir sind die Kinder der Zeit
Liebe und Träume, Trost und Leid
Alles spüren, alles geben,
Denn wir sind jetzt die Kinder der Zeit
(Kinder der Zeit)
Wir sind die Kinder der Zeit

Перевод

Дети времени (перевод Сергей Есенин)
Оно дикое, безумное или чудесное –
Время.
Никто и никогда не остановит его –
Время.
Любит детали, и всё же всеобъемлющее –
Время.
Оно – это "помнишь?",
А также "что же будет?" –
Время.

Мы – дети времени,
Дети вечности.
У нас есть единственная жизнь
С самого начала, на всю жизнь.
Мы – дети времени.
Любовь и мечты, утешение и печаль –
Всё чувствуем, всё отдаём,
Ведь мы теперь дети времени.

И оно часто бросает нам вызов –
Время.
Оно иногда далеко,
А иногда как дома –
Время.
Оно – это песочные часы, восход солнца,
День и ночь –
Время.
И сила,
Которая делает нас прежде всего людьми –
Время.

[2x:]
Мы – дети времени,
Дети вечности.
У нас есть единственная жизнь
С самого начала, на всю жизнь.
Мы – дети времени.
Любовь и мечты, утешение и печаль –
Всё чувствуем, всё отдаём,
Ведь мы теперь дети времени.

(Дети времени)
Мы – дети времени

Поделиться

Comments are off this post