Оригинальный текст

Keine Antwort (оригинал Montez)
So oft hab' ich keine Antwort darauf
Und dabei stellst du so leichte Fragen
Und du denkst dir nur:
"Wann hört das auf?"
Ich krieg' das einfach grad nicht hin,
Dir zu sagen,
Dass ich dich auch mag,
Ich weiß doch, du brauchst das
Vielleicht kannst du das in mein'n Augen seh'n
Ja, ich weiß, was du versuchst mir zu sagen
Denn ich kann es in deinen seh'n
Wache wieder auf, viel zu wenig Schlaf
Und ich weiß nicht ma', wo ich war
Hab' nur von dir erzählt,
Egal wen ich traf,
Weil du so schön bist
Vielleicht bin ich ängstlich,
Weil ich mich selber in dir seh'
Ist doch menschlich,
Dass mir dafür die Worte fehl'n
Ich sag's nicht,
Doch ich mag dich vielleicht
So oft hab' ich keine Antwort darauf
Und dabei stellst du so leichte Fragen
Und du denkst dir nur:
"Wann hört das auf?"
Ich krieg' das einfach grad nicht hin,
Dir zu sagen,
Dass ich dich auch mag,
Ich weiß doch, du brauchst das
Vielleicht kannst du das in mein'n Augen seh'n
Ja, ich weiß, was du versuchst mir zu sagen,
Denn ich kann es in deinen seh'n
Mir hat niemand gesagt, wie das geht
Ich kenn' Liebe nur aus Songs,
Aber was sie davon erzähl'n,
Fühl' ich auch grad
Ich weiß, du vermisst mich,
Wenn du wieder die Stunden zählst
Doch vergiss nicht,
Kannst immer meine Nummer wähl'n
Nein, ich sag's nicht,
Doch ich mag dich vielleicht
[2x:]
So oft hab' ich keine Antwort darauf
Und dabei stellst du so leichte Fragen
Und du denkst dir nur:
"Wann hört das auf?"
Ich krieg' das einfach grad nicht hin,
Dir zu sagen
[2x:]
Dass ich dich auch mag,
Ich weiß doch, du brauchst das
Vielleicht kannst du das in mein'n Augen seh'n
Ja, ich weiß, was du versuchst mir zu sagen,
Denn ich kann es in deinen seh'n

Перевод

Нет ответа (перевод Сергей Есенин)
Часто у меня нет ответов,
И при этом ты задаёшь такие простые вопросы.
И ты думаешь:
"Когда это закончится?"
Я просто не могу сейчас заставить себя
Сказать тебе,
Что ты мне тоже нравишься,
Я же знаю, что тебе это нужно.
Возможно, ты видишь это в моих глазах.
Да, я знаю, что ты пытаешься мне сказать,
Ведь я вижу это в твоих глазах.

Снова просыпаюсь, слишком мало спал.
И я даже не знаю, где я был.
Рассказывал только о тебе,
Кого бы ни встретил,
Потому что ты такая красивая.
Возможно, я робкий,
Потому что вижу себя в тебе.
Человеку же свойственно,
Что мне не хватает слов, чтобы описать это.
Я не говорю этого,
Но, возможно, ты нравишься мне.

Часто у меня нет ответов,
И при этом ты задаёшь такие простые вопросы.
И ты думаешь:
"Когда это закончится?"
Я просто не могу заставить себя сейчас
Сказать тебе,
Что ты мне тоже нравишься,
Я же знаю, что тебе это нужно.
Возможно, ты видишь это в моих глазах.
Да, я знаю, что ты пытаешься мне сказать,
Ведь я вижу это в твоих глазах.

Никто не сказал мне, как это делается.
Я знаю о любви только из песен,
А то, что они рассказывают о ней,
Я тоже чувствую сейчас.
Я знаю, ты скучаешь по мне,
Когда снова считаешь часы.
Но не забывай,
Ты всегда можешь набрать мой номер.
Нет, я не говорю этого,
Но, возможно, ты нравишься мне.

[2x:]
Часто у меня нет ответов,
И при этом ты задаёшь такие простые вопросы.
И ты думаешь:
"Когда это закончится?"
Я просто не могу заставить себя сейчас
Сказать тебе...

[2x:]
Что ты мне тоже нравишься,
Я же знаю, что тебе это нужно.
Возможно, ты видишь это в моих глазах.
Да, я знаю, что ты пытаешься мне сказать,
Ведь я вижу это в твоих глазах.

Поделиться

Comments are off this post