Оригинальный текст

Keine Angst (оригинал Maite Kelly & Giovanni Zarrella)
Ich stand oft im hellen Licht, ganz allein
Ich hab mich nach Halt gesehnt, insgeheim
Mein Leben war ein Traum
Und auch ein Tanz auf dünnem Seil
Was fehlte, war das eine Puzzleteil
Ich hab keine Angst, solange du mich hältst
In deinem Arm find' ich das Glück der Welt
Und ich lehn' mich an dich an,
Weil ich mit dir
Auf Wolken tanzen kann
Ich hab keine Angst,
Weil mir jetzt nichts mehr fehlt [x2]
Ich wagte nie zu glauben,
Dass man so vertrauen kann
Schaust du mir in die Augen,
Sind wir eins vereint
Alles, was ich mit dir teil',
Ist ungeschminkt und pur
In mir trag' ich unsre Herzgravur
Ich hab keine Angst, solange du mich hältst
In deinem Arm find' ich das Glück der Welt
Und ich lehn' mich an dich an,
Weil ich mit dir
Auf Wolken tanzen kann
Ich hab keine Angst,
Weil mir jetzt nichts mehr fehlt [x2]
Weil ich mit dir
Auf Wolken tanzen kann
Und mir nichts mehr fehlt
Mein Leben war ein Traum
Und auch ein Tanz auf dünnem Seil
Was fehlte, war das eine Puzzleteil
Ich hab keine Angst, solange du mich hältst
In deinem Arm find' ich das Glück der Welt
Und ich lehn' mich an dich an,
Weil ich mit dir auch weinen kann
Ich hab keine Angst,
Ich komme mit dir an [x3]

Перевод

Не боюсь (перевод Сергей Есенин)
Я часто стояла в ярком свете, совсем одна.
Втайне я жаждала поддержки.
Моя жизнь была мечтой,
А также танцем на тонком канате.
Не хватало одного кусочка пазла.

Я не боюсь, пока ты держишь меня.
В твоих объятиях я нахожу счастье мира.
И я опираюсь на тебя,
Потому что с тобой
Могу танцевать на облаках.
Я не боюсь,
Потому что теперь у меня есть всё. [x2]

Я никогда не смела подумать,
Что можно так доверять.
Когда ты смотришь мне в глаза,
Мы едины, как одно целое.
Всё, что я делю с тобой,
Без прикрас и настоящее.
В моей душе есть наша гравюра в виде сердца.

Я не боюсь, пока ты держишь меня.
В твоих объятиях я нахожу счастье мира.
И я опираюсь на тебя,
Потому что с тобой
Могу танцевать на облаках.
Я не боюсь.
Потому что теперь у меня есть всё. [x2]

Потому что с тобой
Могу танцевать на облаках
И у меня есть всё.
Моя жизнь была мечтой,
А также танцем на тонком канате.
Не хватало одного кусочка пазла.

Я не боюсь, пока ты держишь меня.
В твоих объятиях я нахожу счастье мира.
И я опираюсь на тебя,
Потому что с тобой могу и поплакать.
Я не боюсь,
С тобой я доберусь до цели. [x3]

Поделиться

Comments are off this post