Оригинальный текст

Karma (оригинал Taylor Swift)
You're talking shit for the hell of it
Addicted to betrayal, but you're relevant
You're terrified to look down
'Cause if you dare, you'll see the glare
Of everyone you burned just to get there
It's coming back around
And I keep my side of the street clean
You wouldn't know what I mean
'Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma's a relaxing thought
Aren't you envious that for you it's not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap 'cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that
Spiderboy, king of thieves
Weave your little webs of opacity
My pennies made your crown
Trick me once, trick me twice
Don't you know that cash ain't the only price?
It's coming back around
And I keep my side of the street clean
You wouldn't know what I mean
'Cause karma is my boyfriend
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend
Karma's a relaxing thought
Aren't you envious that for you it's not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap 'cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that
Ask me what I learned from all those years
Ask me what I earned from all those tears
Ask me why so many fade when I'm still here (I'm still here, I'm still here)
'Cause karma is the thunder
Rattling your ground
Karma's on your scent like a bounty hunter
Karma's gonna track you down
Step by step, from town to town
Sweet like justice, karma is a queen
Karma takes all my friends to the summit
Karma is the guy on the screen
Coming straight home to me
'Cause karma is my boyfriend (Karma is my boyfriend)
Karma is a god
Karma is the breeze in my hair on the weekend (Weekend)
Karma's a relaxing thought
Aren't you envious that for you it's not?
Sweet like honey, karma is a cat
Purring in my lap 'cause it loves me
Flexing like a goddamn acrobat
Me and karma vibe like that
Karma is my boyfriend
Karma is a god (Ah)
Uh-huh, mm
Karma's a relaxing thought

Перевод

Карма (перевод Евгения Фомина)
Ты тупо несёшь какую-то чушь.
Одержим предательством, но и сам имеешь к этому отношение.
Ты слишком боишься посмотреть вниз,
Потому что, если решишься, то увидишь яростные взгляды
Всех тех, кого ты уничтожил, чтобы взобраться наверх.
Бумеранг возвращается...

Я стараюсь блюсти чистоту в своих помыслах и поступках, 1
А тебе даже не понятно, о чём речь.

Ведь карма – это мой парень.
Карма – бог.
Карма – ветерок в моих волосах в выходной день.
Карма – приятная мысль.
Разве тебе не завидно, что для тебя всё не так?
Сладкий, как мёд, карма – это кот,
Мурчащий у меня на коленях, ведь он меня обожает,
Изгибающийся, как чёртов акробат.
Мы с кармой в таком вот резонансе!

Мальчик-паучок, король разбойников,
Плетёшь свои мутные паутинки.
Ты купил себе корону на мои деньги,
Обманул меня раз, обманул второй.
Разве ты не в курсе, что деньги – это не единственная плата?
Бумеранг возвращается!

Я стараюсь блюсти чистоту в своих помыслах и поступках,
А тебе даже не понятно, о чём речь.

Ведь карма – это мой парень.
Карма – бог.
Карма – ветерок в моих волосах в выходной день.
Карма – приятная мысль.
Разве тебе не завидно, что для тебя всё не так?
Сладкий, как мёд, карма – это кот,
Мурчащий у меня на коленях, ведь он меня обожает,
Изгибающийся, как чёртов акробат.
Мы с кармой в таком вот резонансе!

Спроси, что я усвоила за все эти годы?
Спроси, что я получила за все свои слёзы?
Спроси, почему многие уже исчезли, а я всё ещё здесь? (Я всё ещё здесь, я всё ещё здесь)

Потому что карма – это гром,
Сотрясающий землю под твоими ногами,
Карма идёт по твоему следу, как охотник за наживой.
Карма выследит тебя, Шаг за шагом, город за городом.
Сладкая, как справедливость, карма – королева.
Карма собирает всех моих друзей на саммит,
Карма – это парень из телевизора, 2
Возвращающийся ко мне домой.

Ведь карма – это мой парень. (Карма – это мой парень)
Карма – бог.
Карма – ветерок в моих волосах в выходной день. (В выходной день)
Карма – приятная мысль.
Разве тебе не завидно, что для тебя всё не так?
Сладкий, как мёд, карма – это кот,
Мурчащий у меня на коленях, ведь он меня обожает,
Изгибающийся, как чёртов акробат.
Мы с кармой в таком вот резонансе!

Ведь карма – это мой парень,
Карма – бог (Ау)
Ага-ага, ммм
Карма – это приятная мысль.


1 – контекстуальный перевод. В оригинале: Я держу свою сторону улицы в чистоте.
2 — Имеется в виду Джо Элвин – актер и композитор, с которым Тейлор Свифт встречается шесть лет.

Поделиться

Comments are off this post