Оригинальный текст

Kaltes Wasser (оригинал Moritz Garth)
Jeden Tag, von früh bis spät,
Wenn ich die gewohnten Runden dreh',
Bin ich eigentlich zufrieden mit mir selbst
Doch ab und zu da denke ich spontan,
Die Routine hindert mich daran,
Der zu sein, der ich wirklich bin
Dann sammle und besinn' ich mich
Auf den Moment und innerlich
Stell' ich mich vorne an den Beckenrand
Und ich brech' aus,
Spring' ins kalte Wasser,
Spüre wie der Puls
In meinen Adern wieder bebt
Und ich brech' aus,
Spring' ins kalte Wasser,
Spüre wie die Kälte meinen Geist wiederbelebt
Ich fahre raus zum alten Bad
Und ich nehm' das schöne alte Rad,
Das ich mal am Wegesrand gefunden hab
Durch das Loch am alten Zaun
Und dann noch vorbei am großen Baum
Und an der verblühten Wiese bleib ich steh'n
Oh dann sammle und besinn' ich mich
Auf den Moment und stelle mich
Bis ganz nach vorne an den Beckenrand
Und ich breche aus,
Spring ins kalte Wasser,
Spüre wie der Puls
In meinen Adern wieder bebt
Ich breche aus,
Spring ins kalte Wasser,
Spüre wie die Kälte meinen Geist wiederbelebt
Ich breche aus,
Spring ins kalte Wasser,
Und sinke bis zum Grund
Und ich tauche auf
(Und ich tauche auf)
Ich breche aus,
Spring ins kalte Wasser,
Spüre wie der Puls
In meinen Adern wieder bebt
Ich breche aus,
Spring ins kalte Wasser,
Spüre wie die Kälte meinen Geist wiederbelebt
Und ich tauche auf

Перевод

Холодная вода (перевод Сергей Есенин)
Каждый день, с утра до вечера,
Когда я наматываю привычные круги,
Я, вообще-то, доволен самим собой.
Но иногда я думаю спонтанно,
Что рутина мешает мне
Быть тем, кто я на самом деле.
Тогда я собираюсь с мыслями и вспоминаю
Тот момент, и мысленно
Встаю на край бассейна.

И я вырываюсь,
Прыгаю в холодную воду,
Ощущаю, как пульс
Снова дрожит в моих венах.
И я вырываюсь,
Прыгаю в холодную воду,
Ощущаю, как холод оживляет мой дух.

Я еду к старому бассейну,
И я беру красивый старый велосипед,
Который однажды нашёл на обочине дороги;
Через дыру в старом заборе,
А потом мимо большого дерева,
И останавливаюсь на отцветшем лугу.
Тогда я собираюсь с мыслями и вспоминаю
Тот момент, и встаю
На самый край бассейна.

И я вырываюсь,
Прыгаю в холодную воду,
Ощущаю, как пульс
Снова дрожит в моих венах.
Я вырываюсь,
Прыгаю в холодную воду,
Ощущаю, как холод оживляет мой дух.
Я вырываюсь,
Прыгаю в холодную воду,
И опускаюсь на самое дно.
И я выныриваю

(И я выныриваю)

Я вырываюсь,
Прыгаю в холодную воду,
Ощущаю, как пульс
Снова дрожит в моих венах.
Я вырываюсь,
Прыгаю в холодную воду,
Ощущаю, как холод оживляет мой дух.
И я выныриваю.

Поделиться

Comments are off this post