Оригинальный текст

Just Like That (оригинал Last Second Chance)
I remember how it all began
on the phone until 4am
you became my one and only friend
the only thing I needed
Now you're just somebody
Who gets wasted at the parties
and don't care to ask me how I am
I am tired of you trying
to pretend that you're not lying
cause we both know it's just like that
She said kiss me text me all the time
I did it just like that, just like that
She always takes me by the hand
but she won't tell her friends, just like that
You always leave me early in the morning
You only need me when you are lonely
I figured that I'm better without you
I said I'll pack my stuff and go away
I did it just like that, just like that
Why did it take so long to realize
the differences in our minds
I remember when you once said
I was everything you needed
Now you're just somebody
who gets mad at everybody
when you should only blame yourself
I am broken like your promise
you were everything I wanted
For you, there's no last second chance
She said kiss me text me all the time
I did it just like that, just like that
She always takes me by the hand
but she won't tell her friends, just like that
You always leave me early in the morning
You only need me when you are lonely
I figured that I'm better without you
I said I'll pack my stuff and go away
I did it just like that, just like that
I'm no longer in this game
You were just like rain
and I walk with sunshine in my face
but now it's time to go
just like that
She always takes me by the hand
but she won't tell her friends, just like that
You always leave me early in the morning
You only need me when you are lonely
I figured that I'm better without you
I said I'll pack my stuff and go away
I did it just like that, just like that
I remember how it all began

Перевод

Просто так (перевод Елена Догаева)
Я помню, как все это началось -
Висение на телефоне до 4 утра.
Ты стала моим единственным другом,
Единственным, что мне было нужно.

Теперь ты просто кто-то,
Кто напивается на вечеринках
И тебя не волнует вопрос, как у меня дела.
Я устал от твоих попыток
Сделать вид, что ты не лжешь,
Потому что мы оба знаем, что это именно так!

Она сказала: "Поцелуй меня, постоянно пиши мне смс!!
Я сделал это просто так, просто так!
Она всегда берет меня за руку,
Но она не расскажет своим друзьям, просто так!
Ты всегда покидаешь меня рано утром -
Я нужен тебе только тогда, когда тебе одиноко.
Я понял, что мне лучше без тебя!
Я сказал, что соберу вещи и уйду,
Я сделал это просто так, просто так!

Почему потребовалось так много времени, чтобы понять
Различия в нашем мировоззрении?
Я помню, как ты однажды сказала,
Что я - всё, что тебе нужно.

Теперь ты просто кто-то,
Кто злится на всех,
Хотя ты должна винить только себя!
Я разбит, как твое обещание.
Ты была всем, что я хотел!
Для тебя нет еще одного последнего шанса!

Она сказала: "Поцелуй меня, постоянно пиши мне смс!!
Я сделал это просто так, просто так!
Она всегда берет меня за руку,
Но она не расскажет своим друзьям, просто так!
Ты всегда покидаешь меня рано утром -
Я нужен тебе только тогда, когда тебе одиноко.
Я понял, что мне лучше без тебя!
Я сказал, что соберу вещи и уйду,
Я сделал это просто так, просто так!

Я больше не играю в эту игру!
Ты была словно дождь,
А я иду с солнечным светом на лице,
И теперь мне пора уйти!

Просто так...

Она всегда берет меня за руку,
Но она не расскажет своим друзьям, просто так!
Ты всегда покидаешь меня рано утром -
Я нужен тебе только тогда, когда тебе одиноко.
Я понял, что мне лучше без тебя!
Я сказал, что соберу вещи и уйду,
Я сделал это просто так, просто так!

Я помню, как все это началось...


Я помню, как все это началось
В телефоне где-то за полночь.
Мне казалось, ты - мой лучший друг,
Все, в чем я нуждаюсь...

А теперь ты отжигаешь
Все по пьянкам и гулянкам
И меня не спросишь, как я там!
Я устал, что ты пыталась
Врать, не врущей притворяясь,
Ведь мы оба знаем, это было так!

Она сказала: “Поцелуй меня”,
Вот я и сделал это просто так!
За руку берет она ,
Но не говорит друзьям - просто так!
Ты меня с утра бросаешь,
Лишь от скуки ты навещаешь,
И я понял, что мне лучше без тебя!
И я собрал свои вещички
И уехал - это просто так, просто так!

Но почему же я так долго ждал,
Что мы не пара я не мог понять,
А помнил только: ты сказала,
Что ты нуждаешься во мне...

А теперь ты - тот, кто злится
На людей, как дьяволица,
Но стоило б тебе винить себя!
Ты - разбила обещанье,
Хоть ты была моим желаньем,
И нет второго шанса для тебя!

Она сказала: “Поцелуй меня”,
Вот я и сделал это просто так!
За руку берет она ,
Но не говорит друзьям - просто так!
Ты меня с утра бросаешь,
Лишь от скуки ты навещаешь,
И я понял, что мне лучше без тебя!
И я собрал свои вещички
И уехал - это просто так, просто так!

Но я так больше не играю,
Ты была как дождь,
Но ярко светит солнце мне в лицо,
И мне пора уйти.

Просто так...

За руку берет она ,
Но не говорит друзьям - просто так!
Ты меня с утра бросаешь,
Лишь от скуки ты навещаешь,
И я понял, что мне лучше без тебя!
И я собрал свои вещички
И уехал - это просто так, просто так!

Ты меня с утра бросаешь,
Лишь от скуки ты навещаешь,
И я понял, что мне лучше без тебя!
И я собрал свои вещички
И уехал - это просто так, просто так!

Я помню, как все это началось...

Поделиться

Comments are off this post