Оригинальный текст песни Julien Baker — Appointments
I’m staying in tonight
I won’t stop you from leaving
I know that I’m not what you wanted, am I?
Wanted someone who I used to be like
Now you think I’m not trying
I don’t argue, it’s not worth the effort to lie
You don’t want to bring it up
And I already know how it looks
You don’t have to remind me so much
How I disappoint you
Suggest that I talk to somebody again
That knows how to help me get better
And ’til then I should just try not to miss any more
Appointments
I think if I ruin this
That I know I can live with it
Nothing turns out like I pictured it
Maybe the emptiness is just a lesson in canvases
I think if I fail again
That I know you’re still listening
Maybe it’s all gonna turn out all right
And I know that it’s not, but I have to believe that it is
I have to believe that it is
I have to believe that it is
(I have to believe it, I have to believe it)
I have to believe that it is
(Probably not, but I have to believe that it is)
And when I tell you that it is
Oh, it’s more for my benefit
Maybe it’s all gonna turn out all right
Oh, I know that it’s not, but I have to believe that it is
Перевод Julien Baker — Appointments на русский язык
Этой ночью я останусь,
Я не смогу заставить тебя не уходить,
Ведь я знаю, что я не та, кого ты хочешь, так ведь?
Ты хотел ту, которой я была,
Теперь ты думаешь, что я сдалась,
Я не спорю, даже пытаться не буду лгать,
Ты не хочешь обсуждать эту тему,
Да и я уже знаю, на что это будет похоже.
Тебе не нужно мне об этом так часто напоминать,
Что я тебя разочаровала.
Ты думаешь, что я вновь кому-то выговорюсь,
Кто знает, как мне помочь,
А до тех пор мне не следует больше пропускать
Назначенных встреч.
Наверное, если я всё испорчу,
То я знаю, как мне с этим жить.
Всё вышло не так, как я представляла,
Может, пустота — это просто урок, изображённый на холстах.
Думаю, если я вновь всё испорчу,
То я знаю, что ты всё ещё слушаешь,
Может, всё-таки всё получится,
Но я знаю, что так не будет, хотя должна верить в обратное.
Должна верить в то, что всё получится,
Должна верить в то, что всё получится,
(Должна верить в то, что всё получится),
Должна верить в то, что всё получится,
(Наверное, нет, но я должна верить в то, что всё получится).
А когда я скажу тебе, что всё так и есть,
О, то скорее это пойдёт мне на пользу.
Может, всё получится,
Но я знаю, что так не будет, хотя должна верить в обратное.