Оригинальный текст

John Henry (оригинал Jerry Lee Lewis)
When John Henry was a little bitty boy
He picked up a hammer in his hand
Looked up at his mama and smilingly said
I want to be a steel drivin' man
Lord, Lord, I want to be a steel drivin' man
Soon John Henry grew up to be a man
And took a hammer in his hand
He could drive steel with either hand
He was a darn good steel drivin' man
Lord, Lord, he was a darn good steel drivin' man
Now John Henry drove an awful lot of steel
He was the best driver in the land
When he'd start in to drivin' down that steel
The sparks would fly to beat the band
Lord, Lord, the sparks would fly to beat the band
One day they brought a steam driver around
On John Henry's face was a smile
Just give me a twelve pound hammer Mister Boss
And I'll beat that driver by a mile
Lord, Lord, I'll beat that driver by a mile
Old John Henry started pounding down the steel
The steam drill was there by his side
They both drove steel for ten hours straight
Then John Henry fell and he died
Lord, Lord, then John Henry fell

Перевод

Джон Генри (перевод Алекс)
Когда Джон Генри был маленький-премаленький,
Он взял молот в руки,
Посмотрел на маму и сказал с улыбкой:
"Я хочу быть рабочим-путейцем.
Боже, Боже, я хочу быть рабочим-путейцем".

Вскоре Джон Генри стал мужчиной
И взял в руки молот.
Он мог выбивать породу обеими руками.
Он был чертовски хорошим рабочим-путейцем.
Боже, Боже, он был чертовски хорошим рабочим-путейцем.

Джон Генри выбил огромное количество породы,
Он был лучшим путейцем в стране.
Когда он начал выбивать породу,
Искры сыпались, как из ведра!
Боже, Боже, искры сыпались, как из ведра!

Однажды принесли паровой молот.
На лице Джона Генри играла улыбка:
"Просто дайте мне двенадцатипудовый молот, мистер босс,
И я опережу его на милю вперёд.
Боже, Боже, я опережу его на милю вперёд".

Старина Джон Генри начал выбивать породу,
Паровой молот не отставал.
Они выбивали породу десять часов к ряду,
А потом Джон Генри упал замертво.
Боже, Боже, а потом Джон Генри упал...

Поделиться

Comments are off this post