Оригинальный текст

Jetzt Und Hier (оригинал Anita & Alexandra Hofmann)
Nimm meine Hand!
Wir ziehen los!
Lass uns noch einmal siebzehn sein!
Träume im Wind,
Sorglos und frei,
Als wär' die Welt für uns allein
Will mich ganz und gar verlier'n,
Will das pure Leben spür'n,
Will ihn zurück aus diesem Augenblick
[2x:]
Jetzt und hier leben wir,
Schreiben unsere Geschichte
Diese Nacht ist für uns gemacht
Und sie kommt nie mehr zurück
Das ist der Moment,
In dem Sehnsucht brennt
Jetzt und hier
Komm lass dich fallen
Jetzt und hier
Mit mir
Hör die Musik, dreh einfach auf
Lass uns im Regen tanzen geh'n
Und Herz an Herz will ich mit dir
Mitten im Sturm der Liebe steh'n
Komm und lass es uns riskier'n,
Denn es gibt nichts zu verlier'n
Alles ist Glück
In diesem Augenblick
Jetzt und hier leben wir,
Schreiben unsere Geschichte
Diese Nacht ist für uns gemacht
Und sie kommt nie mehr zurück
Das ist der Moment,
In dem Sehnsucht brennt
Jetzt und hier
Komm lass dich fallen
Jetzt und hier
Mit mir
Komm und lass es uns riskier'n,
Denn es gibt nichts zu verlier'n
Alles ist Glück
In diesem Augenblick
Jetzt und hier leben wir,
Schreiben unsere Geschichte
Diese Nacht ist für uns gemacht
Und sie kommt nie mehr zurück
Jetzt und hier leben wir,
Schreiben unsere Geschichte
Diese Nacht ist für uns gemacht
Und sie kommt nie mehr zurück
Das ist der Moment,
In dem Sehnsucht brennt
Jetzt und hier
Komm lass dich fallen
Jetzt und hier
Mit mir
Jetzt und hier

Перевод

Здесь и сейчас (перевод Сергей Есенин)
Возьми меня за руку!
Мы отправляемся!
Пусть нам ещё раз будет семнадцать!
Мечты на ветру,
Беззаботны и свободны,
Как будто мир только для нас.

Хочу забыться совсем,
Хочу ощущать чистую жизнь,
Хочу вернуть его из этого мгновения.

[2x:]
Здесь и сейчас мы живём,
Пишем нашу историю.
Эта ночь создана для нас,
И она никогда больше не повторится.

Это тот самый момент,
Когда тоска горит.
Здесь и сейчас –
Расслабься!
Здесь и сейчас –
Со мной.

Слушай музыку, просто прибавь громкость!
Давай танцевать под дождём!
И я хочу с тобой сердцем к сердцу
Стоять посреди урагана любви.

Садись и давай рискнём,
Ведь нечего терять.
Всё – это счастье
В это мгновение.

Здесь и сейчас мы живём,
Пишем нашу историю.
Эта ночь создана для нас,
И она никогда больше не повторится.
Это тот самый момент,
Когда тоска горит.
Здесь и сейчас –
Расслабься!
Здесь и сейчас –
Со мной.

Садись и давай рискнём,
Ведь нечего терять.
Всё – это счастье
В это мгновение.

Здесь и сейчас мы живём,
Пишем нашу историю.
Эта ночь создана для нас,
И она никогда больше не повторится.

Здесь и сейчас мы живём,
Пишем нашу историю.
Эта ночь создана для нас,
И она никогда больше не повторится.
Это тот самый момент,
Когда тоска горит.
Здесь и сейчас –
Расслабься!
Здесь и сейчас –
Со мной.
Здесь и сейчас.

Поделиться

Comments are off this post