Оригинальный текст

Jetzt Oder Nie (оригинал Maria Voskania)
Dieser Moment kommt so nicht zurück
Der Augenblick ist gezeichnet von Glück
Die besten Dinge passier'n, wenn du was riskierst
Keine Angst – du wirst nicht verlieren
Spürst du es auch, ein Hauch von Magie?
Liegt über uns, sag niemals nie
In dieser goldenen Zeit
Sind unsre Träume nicht weit
Bist du bereit?
Jetzt oder nie,
Ganz oder gar nicht
Kein Plan und kein Ziel,
Nur dieses eine Gefühl
Das Leben zu lieben, Liebe zu leben
Auf uns wartet noch so viel
Jetzt oder nie,
Ganz oder gar nicht
Kein Plan und kein Ziel,
Nur dieses eine Gefühl
Das Leben zu leben, Liebe zu geben
Setz alles auf Spiel
Jetzt oder nie
Leb jeden Tag, wo immer du bist
Sonst merkst du zu spät,
Was noch alles geht
Tanz auf den Dächern der Welt,
Nur dieses Leben zählt
Mach alles neu, vertrau dir selbst
Was du auch tust, alles ist klar
Kopf oder Zahl ist völlig egal
In dieser goldenen Zeit
Sind unsre Träume nicht weit
Bist du bereit?
Jetzt oder nie,
Ganz oder gar nicht
Kein Plan und kein Ziel,
Nur dieses eine Gefühl
Das Leben zu lieben, Liebe zu leben
Auf uns wartet noch so viel
Jetzt oder nie,
Ganz oder gar nicht
Kein Plan und kein Ziel,
Nur dieses eine Gefühl
Das Leben zu leben, Liebe zu geben
Setz alles auf Spiel
Jetzt oder nie,
Ganz oder gar nicht
Nur dieses Gefühl
Jetzt oder nie,
Ganz oder gar nicht
Kein Plan und kein Ziel,
Nur dieses eine Gefühl
Das Leben zu lieben, Liebe zu leben
Auf uns wartet noch so viel
Jetzt oder nie,
Ganz oder gar nicht
Kein Plan und kein Ziel,
Nur dieses eine Gefühl
Das Leben zu leben, Liebe zu geben
Setz alles auf Spiel
Jetzt oder nie [x2]
Das Leben zu leben, Liebe zu geben
Setz alles auf Spiel
Jetzt oder nie

Перевод

Сейчас или никогда (перевод Сергей Есенин)
Этот момент не повторится.
Мгновение, отмеченное счастьем.
Лучшее случается, когда ты рискуешь чем-то.
Не бойся – ты не проиграешь.
Ты тоже ощущаешь нотку волшебства?
Оно над нами – никогда не говори "никогда".
В это золотое время
Наши мечты недалеко.
Ты готов?

Сейчас или никогда,
Всё или ничего.
Нет плана и нет цели,
Только это чувство.
Любить жизнь, жить любовью.
Ещё столько всего ждёт нас.
Сейчас или никогда,
Всё или ничего.
Нет плана и нет цели,
Только это чувство.
Жить полной жизнью, дарить любовь.
Ставь всё на кон!
Сейчас или никогда.

Живи каждым днём, где бы ты ни был.
Обычно ты замечаешь слишком поздно,
Что ещё всё возможно.
Танцуй на крышах этого мира,
Только эта жизнь имеет значение.
Твори всё новое, верь в себя!
Что бы ты ни делал, всё будет в порядке.
Орёл или решка – совершенно неважно.
В это золотое время
Наши мечты недалеко.
Ты готов?

Сейчас или никогда,
Всё или ничего.
Нет плана и нет цели,
Только это чувство.
Любить жизнь, жить любовью.
Ещё столько всего ждёт нас.
Сейчас или никогда,
Всё или ничего.
Нет плана и нет цели,
Только это чувство.
Жить полной жизнью, дарить любовь.
Ставь всё на кон!

Сейчас или никогда,
Всё или ничего.
Только это чувство.

Сейчас или никогда,
Всё или ничего.
Нет плана и нет цели,
Только это чувство.
Любить жизнь, жить любовью.
Ещё столько всего ждёт нас.
Сейчас или никогда,
Всё или ничего.
Нет плана и нет цели,
Только это чувство.
Жить полной жизнью, дарить любовь.
Ставь всё на кон!
Сейчас или никогда [x2]
Жить полной жизнью, дарить любовь.
Ставь всё на кон!
Сейчас или никогда.

Поделиться

Comments are off this post