Оригинальный текст

Jedes Jahr November (оригинал Montez)
Fühle noch dasselbe wie beim ersten Tag
Ich dachte immer, dass das weggeht
Acker' Tag und Nacht,
Steh' kurz vorm Herzinfarkt
Alles, was ich mache, mach' ich extrem
Bentleys in meinem Fuhrpark,
Doch du fährst viel lieber U-Bahn
Ich glaub',
Die ganze Sonne passt in mein Loft,
Doch sie wärmt nicht den Platz,
An dem du lagst
Ich hab' gehofft, dass wir uns wiederseh'n,
Doch du hast gesagt:
"Nicht mehr in diesem Leben"
Seitdem red' ich mir ein,
Es wär' für mich okay
Aber jedes Jahr November,
Hat sich nichts verändert
Ich denk' an uns beide
Und merke, dass es kalt wird
Sag mir, bleibt das so für immer?
Ganzes Jahr ist Winter
Denkst du auch an uns beide grad?
Ist dir auch kalt?
Alle meine Freunde nenn'n mich geisteskrank
Lifestyle wie Hank Moody
Ich geh' noch live
Und es ist drei Uhr nachts
In der Hoffnung, dass du mir auch zusiehst
Sechs Songs in den Single-Charts
Schicke Snapshots aus der Business-Class,
Aber dir ist so egal, was ich mir kaufen kann,
Denn deine Liebe gibt's nicht in der Boutique
Ich hab' gehofft, dass wir uns wiederseh'n,
Doch du hast gesagt:
"Nicht mehr in diesem Leben"
Seitdem red' ich mir ein,
Es wär' für mich okay
Aber jedes Jahr November
Hat sich nichts verändert
Ich denk' an uns beide
Und merke, dass es kalt wird
Sag mir, bleibt das so für immer?
Ganzes Jahr ist Winter
Denkst du auch an uns beide grad?
Ist dir auch kalt?
Ich hab' gehofft, dass wir uns wiederseh'n,
Doch du hast gesagt:
"Nicht mehr in diesem Leben"
Seitdem red' ich mir ein,
Es wär' für mich okay

Перевод

Каждый год ноябрь (перевод Сергей Есенин)
Чувствую то же самое, как в первый день.
Я всегда думал, что это пройдёт.
Вкалываю день и ночь,
На грани сердечного приступа.
Всё, что я делаю, делаю на пределе.
Бентли в моём автопарке,
Но ты предпочитаешь ездить на метро.
Я думаю,
Что солнце вписывается в мой лофт,
Но оно не согревает место,
На котором ты лежала.

Я надеялся, что мы увидимся снова,
Но ты сказала:
"Не в этой жизни".
С тех пор я внушаю себе,
Что меня это устраивает.

Но каждый год ноябрь –
Ничего не изменилось.
Я думаю о нас
И замечаю, что становится холодно.
Скажи мне, так будет всегда?
Зима круглый год.
Ты тоже думаешь о нас сейчас?
Тебе тоже холодно?

Все мои друзья называют меня душевнобольным.
Образ жизни как Хэнк Муди 1
Я ещё веду трансляцию –
А сейчас три часа ночи –
В надежде, что ты тоже смотришь на меня.
Шесть песен в чартах синглов.
Отправляю фото из бизнес-класса,
Но тебе всё равно, что я могу купить себе,
Ведь твоей любви нет в бутике.

Я надеялся, что мы увидимся снова,
Но ты сказала:
"Не в этой жизни".
С тех пор я внушаю себе,
Что меня это устраивает.

Но каждый год ноябрь –
Ничего не изменилось.
Я думаю о нас
И замечаю, что становится холодно.
Скажи мне, так будет всегда?
Зима круглый год.
Ты тоже думаешь о нас сейчас?
Тебе тоже холодно?

Я надеялся, что мы увидимся снова,
Но ты сказала:
"Не в этой жизни".
С тех пор я внушаю себе,
Что меня это устраивает.


1 – вымышленный персонаж и главный герой телесериала "Californication".

Поделиться

Comments are off this post