Оригинальный текст

James Brown (оригинал Sinead O'Connor feat. Seun Kuti)
I want you to take me out
I want you to bring me downtown
I want you to, oh show me around
I want you to take me out
I want you to bring me downtown
I want you to, oh yeah
Oh yeah
I'm only gonna wear my long jacket
Sit in the corner with a cigarette
Make you see if I'm, oh yeah
And if your friends wanna look
Well that's OK in my book
It really, oh gets me off my hook
I want you to take me out
I want you to bring me downtown
I want you to, oh show me around
I want you to take me out
I want you to bring me downtown
I want you to, oh yeah
I know I may look a little square
I know I look like a wooden chair
But I got, oh yeah
And in the words of James Brown
I'm sorry but I came to get down
I'm sorry but I, oh yeah
I told you to take me out
I told you to bring me downtown
I told you to, oh show me around
I want you to take me out
I want you to bring me downtown
I want you to, oh yeah
I know I may look a little square
I know I look like a wooden chair
But I got, oh yeah
And in the words of James Brown
I'm sorry but I came to get down
I'm sorry but I, oh yeah

Перевод

Джеймс Браун (перевод Алекс)
Я хочу, чтобы ты взял меня погулять.
Я хочу, чтобы ты повёл меня в центр.
Я хочу, чтобы ты, о, показал мне округу.
Я хочу, чтобы ты взял меня погулять.
Я хочу, чтобы ты повёл меня в центр.
Я хочу, чтобы ты, о, да...
О, да...

На мне будет лишь длинный пиджак.
Я буду сидеть в углу с сигаретой.
Так я привлеку твоё внимание. О, да!
И, если твои друзья захотят посмотреть,
Что ж, в моей книге всё в порядке.
Это поможет мне спрыгнуть с крючка.

Я хочу, чтобы ты взял меня погулять.
Я хочу, чтобы ты повёл меня в центр.
Я хочу, чтобы ты, о, показал мне округу.
Я хочу, чтобы ты взял меня погулять.
Я хочу, чтобы ты повёл меня в центр.
Я хочу, чтобы ты, о, да...

Я знаю, что могу казаться немного скучной.
Я знаю, что выгляжу, как деревянный стул,
Но во мне что-то есть. О, да!
И, говоря словами Джеймса Брауна, 1
Извини, но я пришла зажечь.
Извини, но я... О, да!

Я хочу, чтобы ты взял меня погулять.
Я хочу, чтобы ты повёл меня в центр.
Я хочу, чтобы ты, о, показал мне округу.
Я хочу, чтобы ты взял меня погулять.
Я хочу, чтобы ты повёл меня в центр.
Я хочу, чтобы ты, о, да...

Я знаю, что могу казаться немного скучной.
Я знаю, что выгляжу, как деревянный стул,
Но во мне что-то есть. О, да!
И, говоря словами Джеймса Брауна,
Извини, но я пришла зажечь.
Извини, но я... О, да!


1 — Отсылка к композиции Gotta Get Up To Get Down в оригинальном исполнении Джеймса Брауна — американского певца, одного из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX в.

Поделиться

Comments are off this post