Оригинальный текст

Jamaica Farewell Song (оригинал Chuck Berry)
Down the way where the nights are gay,
And the sun shines brightly on the mountaintop,
I took a trip on a sailing ship,
And when I reached Jamaica I made a stop.
But I'm sad to say, I'm on my way,
Won't be back for many a day,
My heart is down, my head is turning around,
I miss all my friends in Kingston town.
Down at the market you can hear,
All the ladies cry out while on their heads they bear,
Ackee rice, salt fish are nice,
And the sun is fine any time of the year.
But I'm sad to say, I'm on my way,
Won't be back for many a day,
My heart is down, my head is turning around,
I miss all my friends in Kingston town.
Sounds of laughter everywhere,
And the children sway to and fro,
I must declare that my heart is there,
Though I've been from Maine to Mexico.
[3x:]
But I'm sad to say, I'm on my way,
Won't be back for many a day,
My heart is down, my head is turning around,
I miss all my friends in Kingston town.

Перевод

Ямайская прощальная песня (перевод Алекс)
Там, где ночи веселы
И солнце сияет над вершиной горы,
Я сел на отплывающий корабль
И, достигнув Ямайки, сделал остановку.

Но, как ни прискорбно, я уже в пути,
Я не вернусь много-много дней.
На сердце печаль, голова озирается вокруг.
Я соскучился по своим друзьям из Кингстона. 1

Можно услышать, как на рынке
Кричат женщины, когда несут на своих головах
Рис с аки, 2 солёная рыба хороша,
И солнце греет в любое время года.

Но, как ни прискорбно, я уже в пути,
Я не вернусь много-много дней.
На сердце печаль, голова озирается вокруг.
Я соскучился по своим друзьям из Кингстона.

Повсюду звук смеха,
И дети снуют туда-сюда.
Должен признаться, мое сердце там,
Хотя я проехал от Мэна до Мехико.

[3x:]
Но, как ни прискорбно, я уже в пути,
Я не вернусь много-много дней.
На сердце печаль, голова озирается вокруг.
Я соскучился по своим друзьям из Кингстона.


1 — Кингстон — столица и крупнейший город Ямайки.
2 — Аки — плодовое дерево семейства Сапиндовые. На Ямайке считается "национальным" фруктом.

Поделиться

Comments are off this post