Оригинальный текст

It’s Been Nice (оригинал Gene Vincent)
Well, I took you out to dinner
And took you to a show
Had a pocket full of money
Spent all my dough
Now I see that look in your eye
You’re about to say bye-bye
I don’t wanna hear you say
It’s been nice, a-goodnight
I gotta get up early-early in the morning
Though it’s out first date
You know I really had a ball
Just my kinda chick, not too short not too tall
How can you treat me this way
When you know I wanna stay
I don’t wanna hear you say
It’s been nice, a goodnight
I gotta get up early early in the morning
Don’t try to shake my hand
Don’t try to fluff me off
If I bend over to steal a kiss
Well don’t make like you gotta cough

Перевод

Было очень приятно (перевод Алекс)
Я пригласил тебя на ужин
И повёл на концерт,
Мой карман был полон денег.
Я потратил все свои монеты.

Теперь я вижу этот взгляд твоих глаз.
Ты готова попрощаться со мной.
Я не хочу услышать от тебя:
"Было очень приятно, спокойной ночи".

Я должен встать рано-рано утром,
Хотя это наше первое свидание.
Знаешь, я хорошо повеселился.
Чика в моем вкусе: не слишком маленькая и не слишком высокая.

Как ты можешь поступать со мной так?
Ведь ты знаешь, что я хочу остаться.
Я не хочу услышать от тебя:
"Было очень приятно, спокойной ночи".

Я должен встать рано-рано утром.
Не пытайся пожать мне руку,
Не пытайся отшить меня.
Если я потянусь к тебе за поцелуем,
Не притворяйся, будто закашлялась.

Поделиться

Comments are off this post