Оригинальный текст

Is There Anybody Out There? (оригинал Beyond The Black)
I climb the rooftops every morning
And search for life there down below
But there is nothing out there for me
There is nothing out there to see
I send a signal for survivors
Requesting help on where to go
But there is nobody else to hear
The only answer I get is fear
'Cause every time that I return to this place I once called home
Yes, every time the walls cry out, you're the last one — you're alone
[Chorus:]
Oh – is there anybody out there?
There must be someone else like me
Oh – is there anybody out there in the cold?
Come raise your voice and set me free
I wander streets that once were crowded
I'm searching houses that were homes
But there is nothing out there for me
There is nothing out there to see
I'm fighting off the dread that haunts me
But in my empty heart it grows
'Cause there is nobody else to hear
The only answer I get is fear
And every time I raise my head, panic stares me in my face
Yes, every time I try to think, I get trapped inside a maze
[Chorus:]
Oh – is there anybody out there?
There must be someone else like me
Oh – is there anybody out there in the cold?
Come raise your voice and set me free
[Solo]
[Chorus:]
Oh – is there anybody out there?
There must be someone else like me
Oh – is there anybody out there in the cold?
Come raise your voice and set me free

Перевод

Есть кто живой? (перевод akkolteus)
Каждое утро я забираюсь на крыши,
Ища признаки жизни внизу.
Но там ничего нет,
Там нечего высматривать.
Я посылаю сигнал выжившим,
Нуждающимся в помощи, указывая, куда идти.
Но меня никто не слышит,
В ответ лишь зловещая тишина.

Ибо всякий раз, возвращаясь в место, некогда бывшее мне домом,
Я слышу, как стены буквально кричат: "Ты последняя, ты осталась одна".

[Припев:]
Ау! Есть кто живой?
Должны же быть и другие!
Ау! Есть кто живой там, средь мороза?
Откликнись, сбрось камень с моей души!

Я бреду по когда-то заполненным улицам,
Я обыскиваю когда-то родные для хозяев дома,
Но там ничего нет,
Там нечего высматривать.
Я борюсь с терзающим меня ужасом,
Но он лишь усиливается в моём пустом сердце,
Потому что никто меня не слышит,
В ответ лишь зловещая тишина.

И всякий раз, поднимая голову, я вижу нечто, нагоняющее панику,
Да, всякий раз, пытаясь мыслить разумно, я застреваю в лабиринте.

[Припев:]
Ау! Есть кто живой?
Должны же быть и другие!
Ау! Есть кто живой там, средь мороза?
Откликнись, сбрось камень с моей души!

[Соло]

[Припев:]
Ау! Есть кто живой?
Должны же быть и другие!
Ау! Есть кто живой там, средь мороза?
Откликнись, сбрось камень с моей души!

Поделиться

Comments are off this post