Оригинальный текст

IPhone (оригинал Jonas Monar)
Es ist drei Uhr nachts,
Doch ich bin immer noch am Start
Du bist jetzt aufgewacht
Und ich krieg' immer noch kein'n Schlaf
Ich weiß nicht, ob ich's schaff
Wenn du zu Hause bist, bin ich nicht da
Ich frag' mich, was du machst,
Mit wem du chillst oder wer bei dir war
"Wir sind wie im Film",
Hast du immer gesagt
Ich frag' mich nur,
Bist du zum Happy End noch da?
Nur ein Klick
Und ich seh' dich auf mei'm iPhone
Hab' dich immer hier bei mir,
Ich hoff', es bleibt so
Uns trenn'n wieder
Viel zu viele Zeitzon'n
Die Uhr tickt und ich starre auf mein iPhone
Nur ein Klick
Und ich seh' dich auf mei'm iPhone
Hab' dich immer hier bei mir,
Ich hoff', es bleibt so
Uns trenn'n wieder
Viel zu viele Zeitzon'n
Und ich starre schon seit Stunden
Auf mein iPhone, yeah
Oh Mann, Berlin bei Nacht
Ich glaube, ey, ich hasse diese Stadt
Graue U-Bahn-Fahrt
Für die Liebe war hier noch nie Platz
Und ja, der März war hart
Wir hatten uns kein Mal im Arm
Und diese scheiß Distanz
Nimmt mir immer mehr den Verstand
"Wir sind wie im Film",
Hast du immer gesagt
Ich frag' mich nur,
Bist du zum Happy End noch da?
Nur ein Klick
Und ich seh' dich auf mei'm iPhone
Hab' dich immer hier bei mir,
Ich hoff', es bleibt so
Uns trenn'n wieder
Viel zu viele Zeitzon'n
Die Uhr tickt und ich starre auf mein iPhone
Nur ein Klick
Und ich seh' dich auf mei'm iPhone
Hab' dich immer hier bei mir,
Ich hoff', es bleibt so
Uns trenn'n wieder
Viel zu viele Zeitzon'n
Und ich starre schon seit Stunden
Auf mein iPhone, yeah
"Wir sehen uns im November",
Das war unser Plan
Ich habe das Gefühl,
Du hältst dich nicht mehr dran
"Ey, wir sehen uns im November",
Das war unser Plan, unser Plan
Ich habe das Gefühl,
Du hältst dich nicht mehr dran
Nur ein Klick
Und ich seh' dich auf mei'm iPhone
Hab' dich immer hier bei mir,
Ich hoff', es bleibt so
Uns trenn'n wieder
Viel zu viele Zeitzon'n
Die Uhr tickt und ich starre auf mein iPhone
Nur ein Klick
Und ich seh' dich auf mei'm iPhone
Hab' dich immer hier bei mir,
Ich hoff', es bleibt so
Uns trenn'n wieder
Viel zu viele Zeitzon'n
Und ich starre schon seit Stunden
Auf mein iPhone, yeah

Перевод

Айфон (перевод Сергей Есенин)
Три часа ночи,
Но я всё ещё лёгок на подъём.
Ты проснулась,
А я всё ещё не могу заснуть.
Я не знаю, смогу ли я.
Когда ты дома, я не дома.
Интересно, что ты делаешь,
С кем ты чиллишь или кто был с тобой.

"Мы как в кино", –
Ты всегда говорила.
Мне просто интересно,
Ты ещё там до хэппи-энда?

Всего один клик,
И я вижу тебя на своём айфоне.
Ты всегда со мной,
Надеюсь, так и останется.
Нас снова разделяет
Слишком много часовых поясов.
Часы тикают, и я пялюсь в свой айфон.
Всего один клик,
И я вижу тебя на своём айфоне.
Ты всегда со мной,
Надеюсь, так и останется.
Нас снова разделяет
Слишком много часовых поясов.
И я пялюсь уже несколько часов
В свой айфон.

Блин, Берлин ночью –
Мне кажется, эй, я ненавижу этот город.
Серая поездка в метро.
Здесь никогда не было места для любви.
И да, март был суровым.
Мы ни разу не обнимали друг друга,
И эта чёртова дистанция
Всё больше лишает меня рассудка.

"Мы как в кино", –
Ты всегда говорила.
Мне просто интересно,
Ты ещё там до хэппи-энда?

Всего один клик,
И я вижу тебя на своём айфоне.
Ты всегда со мной,
Надеюсь, так и останется.
Нас снова разделяет
Слишком много часовых поясов.
Часы тикают, и я пялюсь в свой айфон.
Всего один клик,
И я вижу тебя на своём айфоне.
Ты всегда со мной,
Надеюсь, так и останется.
Нас снова разделяет
Слишком много часовых поясов.
И я пялюсь уже несколько часов
В свой айфон.

"Увидимся в ноябре", –
Это был наш план.
У меня такое чувство,
Что ты больше не придерживаешься его.
"Эй, увидимся в ноябре", –
Это был наш план, наш план.
У меня такое чувство,
Что ты больше не придерживаешься его.

Всего один клик,
И я вижу тебя на своём айфоне.
Ты всегда со мной,
Надеюсь, так и останется.
Нас снова разделяет
Слишком много часовых поясов.
Часы тикают, и я пялюсь в свой айфон.
Всего один клик,
И я вижу тебя на своём айфоне.
Ты всегда со мной,
Надеюсь, так и останется.
Нас снова разделяет
Слишком много часовых поясов.
И я пялюсь уже несколько часов
В свой айфон.

Поделиться

Comments are off this post