Оригинальный текст

Inside (оригинал E-type)
Inside I am all yours
but my body is someone else's now
inside I am all yours
but my body is someone else's now
Everywhere I see you, everywhere I go I can feel you
it is slowly getting to me, messing everything in my life
You've been gone for quite some time
I've been makin' it alright then I saw you it hurt
thought that it was finally over but I can't stop
wanting to be with you
Inside I can feel you
but my body is someone else's now
inside I can feel you
but my body is someone else's now
Everywhere I see you, everywhere I go I can feel you
it is slowly getting to me, messing everything in my life
You've been gone for quite some time
I've been makin' it alright then I saw you it hurt
thought that it was finally over but I can't stop
wanting to be with you
Inside I can feel you
but my body is someone else's now

Перевод

Внутри (перевод Елена Догаева)
Внутри я вся твоя,
Но мое тело принадлежит кому-то другому сейчас. 1
Внутри я вся твоя,
Но мое тело принадлежит кому-то другому сейчас.

Где бы я тебя ни увидела, куда бы я ни пошла, - везде я тебя чувствую.
Это меня постепенно уже достало, внося путаницу в мою жизнь. 2

Ты ушел некоторое время назад,
У меня все было хорошо, а потом я тебя увидела, это больно.
Думала, что это, наконец-то, закончилось, но не могу остановиться,
Желая быть с тобой.

Внутри я вся твоя,
Но мое тело принадлежит кому-то другому сейчас.
Внутри я вся твоя,
Но мое тело принадлежит кому-то другому сейчас.

Где бы я тебя ни увидела, куда бы я ни пошла, - везде я тебя чувствую.
Это меня постепенно уже достало, внося путаницу в мою жизнь.

Ты ушел некоторое время назад,
У меня все было хорошо, а потом я тебя увидела, это больно.
Думала, что это, наконец-то, закончилось, но не могу остановиться,
Желая быть с тобой.

Внутри я вся твоя,
Но мое тело принадлежит кому-то другому сейчас.

1 but my body is someone else's now - Но мое тело - чье-то еще сейчас. Дословно перевести эту строчку как "но мое тело - чье-то еще сейчас", "чье-то другое сейчас" или "чужое сейчас", хотя в контексте предыдущей строчки здесь напрашивается перевод "внутри я вся твоя, но мое тело принадлежит кому-то другому сейчас". То есть, в этой строчке девушка говорит не о том, что ее тело для нее теперь чужое, а о том, что ее тело принадлежит чужому мужчине (то есть, это объективация: тело девушки рассматривается как вещь, принадлежащая мужчине, а не как что-то принадлежащее или присущее ей самой).
2 it is slowly getting to me, messing everything in my life - Это меня постепенно уже достало, внося путаницу в мою жизнь. Дословно: "это меня медленно достает, внося путаницу во все в моей жизни", но по-русски не говорят "меня это медленно достает", по-русски говорят "меня это уже достало".

Поделиться

Comments are off this post