Оригинальный текст

Indiana (оригинал Bobby Darin feat. Johnny Mercer)
[Johnny:]
Back home again in Indiana
[Bobby:]
Ah… talk about the South!
[Johnny:]
And it seems that I can see
The gleaming candlelight
Still shinin' bright
Through the sycamores for me.
The new mown hay
Sends all its fragrance…
[Bobby:]
You know 'bout that jazz.
[Johnny:]
From the fields I used to roam.
[Bobby:]
I'm a Yankee myself.
[Johnny:]
When I dream about the moonlight on the Wabash
Then I long for my Indian home.
[Bobby:]
Sounds like it could be fun!
Back home again in Indiana
[Johnny:]
Way out west!
[Bobby:]
And it seems that I can see…
[Johnny:]
See what?
[Bobby:]
The gleaming' candlelight…
[Johnny:]
One watt.
[Bobby:]
Still shinin' bright
Through the sycamores for me.
The new mown hay…
[Johnny:]
Cut it yourself?
[Bobby:]
Yeah… sends all its fragrance
From the fields I use to roam.
[Johnny:]
Roamin' in the gloamin'.
[Bobby:]
When I dream about the moonlight on the Wabash
Then I long for my Indiana home.
[Johnny:]
When the meadowlark
Is singin' in the springtime…
[Bobby:]
I want to sing a little swing.
[Johnny:]
I got the key, just follow me.
Scat sing.
[Bobby:]
You mean?
Scat sing.
[Both:]
Scat sing.
[Johnny:]
When things are peachy
On the old Ogeechee…
[Bobby:]
Where the heck is that?
When they start to shiver
On the Hudson River…
[Johnny:]
I know where that is!
[Bobby:]
Yeah!
[Johnny:]
I dream of my Indiana…
[Bobby:]
New York and old savannah…
[Both:]
Dream of my Indiana home.
Scat sing

Перевод

Индиана (перевод Алекс)
[Johnny:]
Обратно домой, в Индиану! 1

[Bobby:]
Ах... поговорим о юге!

[Johnny:]
Кажется, я вижу
Зажженные свечи,
Горящие для меня сквозь сикоморы
Всё так же ярко.

Свежескошенная трава
Благоухает...

[Bobby:]
Вы, наверно, слышали о джазе...

[Johnny:]
На полях, по которым я когда-то бродил...

[Bobby:]
Я сам янки.

[Johnny:]
Когда я мечтаю о лунном свете на Уобаше, 2
Мне хочется домой, в Индиану...

[Bobby:]
Звучит так, как будто это весело –
Снова вернуться домой в Индиану!

[Johnny:]
С самого запада!

[Bobby:]
И, кажется, я вижу...

[Johnny:]
Видишь что?

[Bobby:]
Зажженные свечи...

[Johnny:]
В один ватт...

[Bobby:]
Горящие для меня сквозь сикоморы
Всё так же ярко.
Свежескошенная трава...

[Johnny:]
Ты сам её скосил?

[Bobby:]
Да... Она благоухает
На полях, по которым я когда-то бродил.

[Johnny:]
Бродил в сумерках...

[Bobby:]
Когда я мечтаю о лунном свете на Уобаше,
Мне хочется домой, в Индиану...

[Johnny:]
Тогда жаворонок
Поет по весне...

[Bobby:]
Я хочу спеть небольшой свинг.

[Johnny:]
Я в тональности, просто следуй за мной.
Пой скэтом. 3

[Bobby:]
Что ты хочешь сказать:
“Пой скэтом”?

[Оба:]
Пой скэтом!

[Johnny:]
Когда все прекрасно
На старой Оджичи... 4

[Bobby:]
Где это, черт возьми?
Когда на реке Гудзон 5
Начинают дрожать...

[Johnny:]
Я знаю, где это!

[Bobby:]
Да!

[Johnny:]
Я мечтаю о своей Индиане...

[Bobby:]
Нью-Йорк и старая саванна...

[Оба:]
Я мечтаю о моем доме в Индиане.
Пой скэтом!


1 — Индиана — штат на Среднем Западе США.
2 — Уобаш — река в восточной части США.
3 — Скэт — вид импровизированного джазового вокализа, использующего бессмысленные слова, слоги или отдельные звуки.
4 — Оджичи — река с черной водой в штате Джорджия, США.
5 — Гудзон — река на востоке США.

Поделиться

Comments are off this post