Оригинальный текст

In Deiner Welt (оригинал Jonas Monar)
Ich weiß, sie geht
Und ich hab' keine Kraft zu folgen
Denn mein Kopf ist leer
Und die Augen schwer
Wenn du sie triffst, richte ihr aus,
Dass ich sie einfach nicht mehr sehen kann
Und ich schreib' ihr dann
In deiner, deiner, deiner Welt
Find' ich nichts, was mich noch hält
Ich will nur mit dir fliegen lernen
Könnt' ich nur mit dir fliegen lernen!
Ich will nicht schlafen, weil ich weiß,
Ich krieg' nicht einmal meine Augen zu
Also sag, wozu?
Dann lauf' ich Straßen rauf und runter
Keine Ahnung, wo ich jetzt hinwill
Und die Welt steht still
[2x:]
In deiner, deiner, deiner Welt
Find' ich nichts, was mich noch hält
Ich will nur mit dir fliegen lernen
Könnt' ich nur mit dir fliegen lernen!

Перевод

В твоём мире (перевод Сергей Есенин)
Я знаю, она уходит,
И у меня нет сил следовать за ней.
Ведь моя голова пуста,
А глаза тяжёлые.
Если ты встретишь её, передай ей,
Что я просто больше не могу её видеть,
И я напишу ей потом.

В твоём, твоём, твоём мире
Я не нахожу ничего, что удержит меня.
Я хочу только научиться летать с тобой.
Если бы я только мог научиться летать с тобой!

Я не хочу спать, потому что знаю,
Что даже не смогу закрыть глаза.
Так скажи, зачем?
Потом я хожу вверх и вниз по улицам.
Понятия не имею, куда я хочу пойти сейчас,
И мир замирает.

[2x:]
В твоём, твоём, твоём мире
Я не нахожу ничего, что удержит меня.
Я хочу только научиться летать с тобой.
Если бы я только мог научиться летать с тобой!

Поделиться

Comments are off this post