Оригинальный текст

Immer Wenn Du Mein Herz Berührst (оригинал Misha Kovar)
Nur mit dir kann ich vorwärts gehen
Du bist bei mir, Schritt für Schritt
Nur mit dir wird 'ne Melodie
Sofort zu 'nem Liebeslied
Und ich brauch' mich nicht zu verstellen
Ich bin wie ich bin mit dir
Du sagst mir, wie es weiter geht,
Wenn ich meinen Weg verlier' –
Nur mit dir
Und immer wenn du mein Herz berührst
Und du mich durch Raum und Zeit entführst,
Dann verlier' ich mich ganz
Und ich brenne total
Das ist doch nicht mehr normal
Und immer wenn du mein Herz berührst
Und mich über alle Grenzen führst,
Wird aus grau himmelblau
Und mir wird wieder klar,
Alle meine Träume sind wahr,
Wenn du mein Herz berührst
Nur mit dir hab ich das Gefühl,
Endlich angekomm' zu sein
Nur mit dir bin ich stark genug
Und schließe meine Schatten ein
Wenn ich fall', dann fängst du mich auf,
Bevor mir irgendwas passiert
Du bist da
Dann, wenn ich dich brauch'
Du machst Feuer, wenn ich frier' –
Nur mit dir
Und immer wenn du mein Herz berührst
Und du mich durch Raum und Zeit entführst,
Dann verlier' ich mich ganz
Und ich brenne total
Das ist doch nicht mehr normal
Und immer wenn du mein Herz berührst
Und mich über alle Grenzen führst,
Wird aus grau himmelblau
Und mir wird wieder klar,
Alle meine Träume sind wahr
Wenn ich fall', dann fängst du mich auf,
Bevor mir irgendwas passiert
Du bist da
Dann, wenn ich dich brauch'
Du machst Feuer, wenn ich frier' –
Nur mit dir
Und immer wenn du mein Herz berührst
Und du mich durch Raum und Zeit entführst,
Dann verlier' ich mich ganz
Und ich brenne total
Das ist doch nicht mehr normal
Und immer wenn du mein Herz berührst
Und mich über alle Grenzen führst,
Wird aus grau himmelblau
Und mir wird wieder klar,
Alle meine Träume sind wahr,
Wenn du mein Herz berührst

Перевод

Всегда, когда ты волнуешь моё сердце (перевод Сергей Есенин)
Только с тобой я могу идти вперёд.
Ты идёшь со мной, шаг за шагом.
Только с тобой мелодия становится
Сразу песней о любви.

И мне не нужно притворяться.
Я такая, какая есть, с тобой.
Ты говоришь мне, что делать дальше,
Когда я теряю свой путь –
Только с тобой.

И всегда, когда ты волнуешь моё сердце
И уводишь меня через пространство и время,
Я теряю себя всецело
И сгораю полностью.
Это уже ненормально!
И всегда, когда ты волнуешь моё сердце
И ведёшь меня через все границы,
Серость становится небесной синевой.
И я снова понимаю,
Что все мои мечты реальны,
Когда ты волнуешь моё сердце.

Только с тобой у меня такое чувство,
Что я наконец-то достигла цели.
Только с тобой я достаточно сильна
И запираю свои тени.

Если я упаду, ты подхватишь меня,
Прежде чем что-то случится со мной.
Ты рядом
Тогда, когда нужен мне.
Ты разводишь огонь, когда я замерзаю –
Только с тобой.

И всегда, когда ты волнуешь моё сердце
И уводишь меня через пространство и время,
Я теряю себя всецело
И сгораю полностью.
Это уже ненормально!
И всегда, когда ты волнуешь моё сердце
И ведёшь меня через все границы,
Серость становится небесной синевой.
И я снова понимаю,
Что все мои мечты реальны.

Если я упаду, ты подхватишь меня,
Прежде чем что-то случится со мной.
Ты рядом
Тогда, когда нужен мне.
Ты разводишь огонь, когда я замерзаю –
Только с тобой.

И всегда, когда ты волнуешь моё сердце
И уводишь меня через пространство и время,
Я теряю себя всецело
И сгораю полностью.
Это уже ненормально!
И всегда, когда ты волнуешь моё сердце
И ведёшь меня через все границы,
Серость становится небесной синевой.
И я снова понимаю,
Что все мои мечты реальны,
Когда ты волнуешь моё сердце.

Поделиться

Comments are off this post