Оригинальный текст

Im Rausch Der Gefühle (оригинал Marie Reim)
(Im Rausch der Gefühle)
Ich bin glücklich mit mir ganz allein
Das hab ich mir gedacht
Nein, ich brauch keinen Mann,
Ich bin stark, doch dann kam diese Nacht
Ich war mit Freunden aus,
Hab dich nicht gleich gesehen
Ein Blick in diese Augen
Schon war's um mich geschehen
Und plötzlich konnt' ich meine heile Welt
Nicht mehr verstehen
Lag's an dem einen Glas zu viel
Oder nur an dir?
Es wär' doch viel zu früh zu sagen,
Du gehörst zu mir
Im Rausch der Gefühle
Du verleihst mir Flügel
Ich weiß, dass wir zwei für immer sind
Im Rausch der Gefühle
Das ist wahre Liebe
Auf Wolke sieben weht ein heißer Wind
Es ist doch sonnenklar,
Amor war kurz da,
Denn du bist keine Fantasie
Im Rausch der Gefühle
Du verleihst mir Flügel,
Weil wir beide hemmungslos
Im Rausch der Sinne sind
Von diesem Tag an
War keine Nacht mehr ohne dich
Hast alle Zweifel gelöscht
Ich bin sowas von bereit für dich
Wir fühlen total synchron
Du bist mein großes Glück
Jetzt weiß ich, was mir gefehlt hat
Ist das nicht verrückt?
Seh' meine Zukunft in dir
Und ich will nie mehr zurück
Ich hab Ängste tief im Herz,
Doch du nimmst sie mir
Du gibst mir Kraft
Und heilst mich ganz
Ich lieb dich dafür
[2x:]
Im Rausch der Gefühle
Du verleihst mir Flügel
Ich weiß, dass wir zwei für immer sind
Im Rausch der Gefühle
Das ist wahre Liebe
Auf Wolke sieben weht ein heißer Wind
Es ist doch sonnenklar,
Amor war kurz da,
Denn du bist keine Fantasie
Im Rausch der Gefühle
Du verleihst mir Flügel,
Weil wir beide hemmungslos
Im Rausch der Sinne sind

Перевод

В опьянении чувств (перевод Сергей Есенин)
(В опьянении чувств)

Я счастлива наедине с собой.
Это то, о чём я думала.
Нет, мне не нужен никакой мужчина.
Я сильная, но потом наступила эта ночь.
Я выпивала с друзьями,
Не сразу увидела тебя.
Один взгляд в эти глаза –
И я уже была безнадёжно влюблена.
И вдруг свой идеальный мир
Я больше не могла понять.

Дело было в лишнем стакане
Или только в тебе?
Было бы слишком рано говорить,
Что ты принадлежишь мне.

В опьянении чувств –
Ты окрыляешь меня.
Я знаю, что мы вдвоём навсегда.
В опьянении чувств –
Это настоящая любовь.
Горячий ветер дует на седьмом небе.
Это же ясно как день,
Что Амур оказался на миг рядом,
Ведь ты – не фантазия.
В опьянении чувств –
Ты окрыляешь меня,
Потому что мы с тобой раскованы
В упоении чувств.

С этого дня
Больше не было ни одной ночи без тебя.
Ты стёр все сомнения.
Я готова быть с тобой.
Мы чувствуем абсолютно синхронно.
Ты моё большое счастье.
Теперь я знаю, чего мне не хватало –
Разве это не безумие?
Вижу своё будущее в тебе,
И я больше не хочу в прошлое.

У меня есть страхи глубоко в сердце,
Но ты забираешь их у меня.
Ты даёшь мне силу
И вылечиваешь меня всецело.
Я люблю тебя за это.

[2x:]
В опьянении чувств –
Ты окрыляешь меня.
Я знаю, что мы вдвоём навсегда.
В опьянении чувств –
Это настоящая любовь.
Горячий ветер дует на седьмом небе.
Это же ясно как день,
Что Амур оказался на миг рядом,
Ведь ты – не фантазия.
В опьянении чувств –
Ты окрыляешь меня,
Потому что мы с тобой раскованы
В упоении чувств.

Поделиться

Comments are off this post