Оригинальный текст

I'm New (оригинал Stevie Wonder)
Try to envision you as the oldest living someone
Being every night and day all alone
Going through ages and ages, places and spaces
With never finding that someone to call your own
Like a treasure chest of dreams long forgotten
Hidden for good in a stolen lost and found
But just when fate was calling quits
Love appeared in the midst of despair,
Came and turned your life around
I’m new, new like the first day of spring
New like a nightingale that’s just learned to sing
I’m new, new like the very start of dawn
Like a child that’s first born with your love
I’m new
You’re standing amongst a crowd of six billion people
Crying out for help, but no one understands
Cause much to your dismay, you’ve been taken far away
To a land where joy is pain and sorrow’s a happy man
Where an aching heart’s the sign of the mighty
And a love-filled heart looks down upon with fault and shame
But at the very instant all was through,
Lady lucks appears, says «love can do»
And changed you like a Christian who’s been born again
I’m new, new like the fresh morning dew
New like a work of art that’s finally through
I’m new, new like a first flight of a dove
So safe and secure with your love, I’m new
Love took a long time coming to me
But I’ve gotta say
I owe my thanks to him for sending you my way, hey
Cause I’m new, new like the first winter snow
Like the start of forever, with infinity to go
I’m new, new like the birth of the sun
Forever young I will be
Cause with your love, I’m new
New like from a restful night of sleep
New like a starving man that’s had food to eat
I’m new, nothing compares nor can compete
Sharing with you the sweetness of your love, I’m new

Перевод

Я новый (перевод Алекс)
Попытайся представить себе, что ты самый старый человек,
Который каждую ночь и каждый день в одиночестве
Проживает век за веком то тут, то там,
И никогда не находит человека, которого можно назвать родным,

Как сокровищница с давно забытыми мечтами,
Спрятанная надолго в украденном бюро находок,
Но как только судьба поставила точку,
В дымке отчаяния появилась любовь –
Пришла и перевернула твою жизнь.

Я новый, новый, как первый день весны,
Новый, как соловей, который только научился петь.
Я новый, новый, как первые лучи на рассвете,
Как ребенок, который только родился от твоей любви.
Я новый.

Ты стоишь среди толпы в шесть миллиардов людей,
Взывая о помощи, но никто не понимает,
Потому что к твоему большому разочарованию, тебя занесло
В страну, где радость – это боль, а грусть – это счастье,

Где болящее сердце – это знак могущества,
А сердце, полное любви, опускает глаза с чувством вины и стыда,
Но в тот самый момент всё прошло,
Госпожа Удача появилась и сказала: "Любовь поможет", –
И изменила тебя, как христианина, который заново родился.

Я новый, как свежая утренняя роса,
Новый, как произведение искусства, которое наконец-то закончено.
Я новый, новый, как первый полёт голубки,
Которой так безопасно с твоей любовью. Я новый.

Любви понадобилось много времени, чтобы прийти ко мне,
Но, должен сказать,
Мне следует поблагодарить Его, что Он послал мне тебя, хей!

Потому что я новый, новый, как первый снег зимой,
Как начало вечности с бесконечностью впереди.
Я новый, новый, как рождение солнца.
Я буду вечно молодым.

Потому что с твоей любовью я новый,
Новый, как после ночи спокойного сна,
Новый, как голодный человек, который получил пищу.

Я новый, ничто никогда не сравнится
Со сладостью твоей любви. Я новый.

Поделиться

Comments are off this post