Оригинальный текст

I’m Down in the Dumps (оригинал Bessie Smith)
My man’s got somethin’, he gives me such a thrill
Every time he smiles at me, I can’t keep my body still
I done cried so much, look like I’ve got the mumps
I can’t keep from worryin’, ’cause I’m down in the dumps
I had a nightmare last night, when I laid down
When I woke up this mornin’, my sweet man couldn’t be found
I’m goin’ down to the river, into it I’m goin’ to jump
Can’t keep from worryin’, ’cause I’m down in the dumps
Someone knocked on my door, last night when I was asleep
I thought it was that sweet man of mine, makin’ his ‘fore day creep
Wasn’t nothin’ but my landlord, a great big chump
Stay away from my door, Mr. Landlord, ’cause I’m down in the dumps
When I woke up, my pillow was wet with tears
Just one day from that man of mine
Seems like a thousand years
But I’m gonna straighten up, straighter than Andy Gump
Ain’t no use of me tellin’ that lie, ’cause I’m down in the dumps
I’m twenty-five years old, that ain’t no old maid
I got plenty of vim and vitality, I’m sure that I can make the grade
I’m always like a tiger, I’m ready to jump
I need a whole lots of lovin’, ’cause I’m down in the dumps

Перевод

Я в депрессии (перевод Алекс)
В моем мужчине что-то есть. Он приводит меня в такой восторг!
Каждый раз, как он улыбается мне, я теряю контроль над своим телом.
Я много плакала, похоже, как будто у меня свинка,
Я не могу перестать волноваться, потому что я в депрессии.

Прошлой ночью, когда я легла спать, мне приснился кошмар.
Когда я проснулась сегодня утром, я не нашла своего сладкого.
Я пойду к реке, чтобы прыгнуть в неё.
Я не могу перестать волноваться, потому что я в депрессии.

Кто-то постучался ко мне в дверь прошлой ночью, когда я спала.
Я думала, что это мой сладкий вернулся со своей ночной вылазки.
Но это был всего лишь мой домовладелец, огромный болван.
Держись подальше от моей двери, мистер домовладелец, потому что я в депрессии!

Когда я проснулась, моя подушка была мокрая от слез.
Всего лишь один день без моего мужчины
Кажется тысячей лет,
Но я должна выпрямить спину, стать ещё прямее, чем Энди Гамп. 1
Зачем мне лгать, если я в депрессии?

Мне двадцать пять лет, я ещё совсем не старая.
По мне много силы и жизни, я уверена, что сумел добиться успеха.
Я всегда как тигр – готова прыгнуть.
Мне нужно много любви, потому что я в депрессии.


1 — Энди Гамп — персонаж из популярных американских комиксов 1917 г. “Гампы”.

Поделиться

Comments are off this post