Оригинальный текст

I'll Never Get Out of This World Alive (оригинал Jerry Lee Lewis)
Now you're looking at a man that's getting kinda mad
I had a lot of luck but it's all been bad
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive
Well, my fishing pole's broke, creek's full of sand
My woman ran away with another man
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive
Well, my distant uncle passed away
He left me quite a batch
I was living high until that fatal day
A lawyer proved I wasn't born, I was only hatched
Everything's against me and it's gotten me down
If I jumped in the river I would probably drown
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive
Shake it, baby
Play the guitar, boys, play it, play it
These old shabby shoes, I'm wearing all the time
They're full of holes and nails
Hey, brother if I stepped on a worn out dime
I bet a nickel, I could tell ya if it was heads or tails
And I ain't gonna worry, wrinkles in my brow
'Cause nothing's ever gonna be bright anyhow
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive
No matter how I struggle and strive
I'll never get out of this world alive
Alive

Перевод

Я никогда не выберусь из этого мира живым (перевод Алекс)
Ты смотришь на человека, который немного злится.
У меня было много везения, но это было невезением.
Как бы я ни старался и ни боролся,
Я никогда не выберусь из этого мира живым.

Моя удочка сломалась, речка полна песка,
Моя женщина сбежала с другим мужчиной.
Как бы я ни старался и ни боролся,
Я никогда не выберусь из этого мира живым.

Мой дальний дядя умер
И оставил мне приличное состояние.
Я жил на широкую ногу до того рокового дня,
Когда юрист доказал, что я не родился, а вылупился из яйца.

Всё против меня, и это удручает меня.
Если бы я прыгнул в воду, и бы, наверно, утонул.
Как бы я ни старался и ни боролся,
Я никогда не выберусь из этого мира живым.

Танцуй, детка!
Играйте на гитаре, парни! Играйте! Играйте!

Я надеваю эти поношенные туфли всё время.
В них полно дырок и гвоздей.
Хей, братец, если я наступил на потертый грош,
Ставлю копейку, я смогу определить, это орёл или решка.

Я не собираюсь волноваться и морщить лоб,
Потому что всё будет просто блеск в любом случае.
Как бы я ни старался и ни боролся,
Я никогда не выберусь из этого мира живым.

Как бы я ни старался и ни боролся,
Я никогда не выберусь из этого мира живым,
Живым.

Поделиться

Comments are off this post