Оригинальный текст

Il Sudore Ci Appiccica (оригинал Francesco Gabbani)
[Strofa 1:]
Fra l'altro, tivolevo dire
La vita non è male
Per quanto stare bene
Non sia poi così normale
Sorriso in faccia finte
In ventre lacrima innocente
Cos'èchecontaveramente
Se la gente odia la gente
Fra l'altrotivolevo dire
Che la vita non è male (Oh yeah)
Fra l'altrocosa ci vuoi fare
Sopra a queste scale un po' siscende un po' si sale
Pertanto, probabilmente
Il numerouno non contaniente
Comunque non contapiùniente
Se invece di darsi la genteprende
[Pre-Ritornello:]
E comunquesiballa
Come bollenell'aria
E sitagga la faccia
Che è riaperta la caccia
E comunquesibacia
L'italiana banana
Cuoriimpavidi a galla
Culi, sigari e Havana, banana
Bacia, bacia, picchia, picchia
Bacia e picchia
[Ritornello:]
Il sudore ci appiccica (Ah!)
Il sudore ci appiccica (Eh sì)
Accipicchia
[Strofa 2:]
Fra l'altro, l'altrogiorno
Misentivo quasi un altro
Invece son lo stesso
Dalla fine di un amplesso
I genitorifannoifigli
E ifigliigenitori
Sulletto sotto un tetto
Tuttidentro (e tuttifuori)
Fra l'altro, tivolevo dire
Che la vita non è male (Oh yeah)
Amico, cosa mi fai fare
Rubi, rubi, rubi e poi ci toccaripagare
Chetanto, sicuramente
Il ladropiùfurbo non rubaniente
Arriva, sorride, sigira, tradisce
Rapina e sparisce
[Pre-Ritornello:]
E comunquesiballa
Come bollenell'aria
E sitagga la faccia
Che è riaperta la caccia
E comunquesibacia
L'italiana banana
Cuoriimpavidi a galla
Culi, sigari e Havana, banana
Bacia, bacia, picchia, picchia
Bacia e picchia
[Ritornello:]
Il sudore ci appiccica (Ah!)
Il sudore ci appiccica
Accipicchia
[Post-ritornello:]
Tuttaviavoglioandare via
Ma non trovo la stazione
Scapperò con un aquilone
Che mi aspettasulportone
Tuttavia qui da casa mia
Vedopoco la nazione
Vedo molto bene
Bananine e bananone
[Pre-Ritornello:]
E comunquesiballa
Come bollenell'aria
E sitagga la faccia
Che è riaperta la caccia
E comunquesibacia
L'italiana banana
Cuoriimpavidi a galla
Culi, sigari e Havana, banana
Bacia, bacia, picchia, picchia
(Bacia, bacia, picchia, picchia
Bacia, bacia, picchia, picchia)
Bacia, picchia
[Ritornello:]
Il sudore ci appiccica (Eh sì)
Il sudore ci appiccica
Accipicchia
[Outro:]
Fra l'altrotivolevo dire…
No, niente

Перевод

Пот прилипает к нам (перевод Luana из Москвы)
[Куплет 1:]
Среди прочего, я хотел бы сказать тебе:
Жизнь не так плоха,
Хотя в том, чтобы чувствовать себя хорошо,
Нет ничего нормального.
Неискренняя улыбка на лице,
Горькие слезы в глубине души –
Что может иметь значение,
Когда люди ненавидят друг друга?

Среди прочего, я хотел бы сказать тебе,
Что жизнь не так плоха (О, да!).
Среди прочего, что ты можешь с этим поделать?
На этой лестницей ты: то немного спускаешься, то немного поднимаешься.
Поэтому, возможно,
"Номер один" ничего не значит.
В любом случае, это уже неважно,
Когда вместо того, чтобы отдавать, люди только берут.

[Распевка:]
Но всё равно ты танцуешь,
Подобно мыльному пузырю,
И наносишь камуфляж на лицо,
Которое снова готово к охоте.
И, в любом случае, целуй!
Итальянский банан. 1
Храбрые сердца в пути,
Жопки, сигары и Гаванна, банан.
Целуй-целуй, бей-добивай.
Целуй и бей.

[Припев:]
Пот прилипает к нам (Ах!)
Пот прилипает к нам (О, да)
Прилипает.

[Куплет 2:]
Между делом, на днях
Я почувствовал себя иначе,
Но я всё такой же
С последних объятий.
Родители создают детей,
А дети играют роль родителей,
На кровати под крышей –
Внутри (и снаружи).
Кстати, мне бы хотелось тебе сказать,
Что жизнь не так плоха. (О, да)
Друг, на что ты меня толкаешь?
Кради, кради, кради, а затем нам придётся расплатиться,
Чего, конечно,
Умный вор не сделает – ничего не украдет.
Приходишь, улыбаешься, он отворачивается, передаешь,
Грабишь и испаряешься.

[Распевка:]
Несмотря ни на что – танцуй,
Подобно мыльному пузырю.
И сделай отметки на своём,
Чтобы открыть охоту.
И, в любом случае, целуй!
Итальянский банан.
Храбрые сердца в пути,
Жопки, сигары и Гаванна, банан.
Целуй-целуй, бей-добивай.
Целуй и бей.

[Припев:]
Пот прилипает к нам. (Ах!)
Пот прилипает к нам.
Прилипает.

[Пост-Припев:]
Однако мне хочется уйти,
Но я никак не найду остановку.
Убегу за воздушным змеем,
Что поджидает меня у двери.
Всё же, из моего дома
Плохо видно сограждан,
Но есть кое-кто получше -
Бананини и бананоны. 2

[Распевка:]
Несмотря ни на что – танцуй,
Подобно мыльному пузырю.
И отметь своё лицо,
Чтобы открыть охоту.
И, в любом случае, целуй
Итальянский банан.
Храбрые сердца в пути,
Жопки, сигары и Гаванна, банан.
Целуй-целуй, бей-добивай.
(Целуй-целуй, бей-добивай.
Целуй-целуй, бей-добивай.)
Целуй, добивай.

[Припев:]
Пот прилипает к нам. (Ах, да!)
Пот прилипает к нам.
Прилипает.

[Концовка:]
Между делом я бы хотел тебе сказать...
А впрочем, нет, ничего.


1 — Непереводимая игра слов.
2 — Непереводимая игра слов. Bananine — девушки в образе банана,Bananone — молодые люди в образе банана.

Поделиться

Comments are off this post